Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tokyo Girl исполнителя (группы) Matt Pokora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tokyo Girl (оригинал Matt Pokora)

Девушка из Токио (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Knew it when I looked at you
Я знал – когда я смотрел на тебя,
And you looked the other way
Ты смотрела совсем по-другому.
Had to make you understand
Нужно было убедить тебя –
I wanted you to stay
Я хотел, чтобы ты осталась…


So many here tonight but
Сегодня здесь так много лиц,
I only see your face
Но я вижу лишь тебя.
You got me open now
Ты раскрыла меня,
Girl you give me something to chase
Девчонка, теперь я вижу, за чем мне нужно гнаться.


Baby set your mind free
Детка, выпусти на свободу свои мысли.
Standing right in front of me
Стоя прямо передо мною,
Tell me what it's gonna be
Скажи мне, что будет дальше?


I can see you wanna dance
Я вижу, что ты хочешь танцевать,
Why don't you just take my hand
Почему бы тебе просто не взять меня за руку?


Don't be scared to let it go
Чего ты боишься? Пусть всё будет так.
Don't be scared to let it go
Не бойся, пусть всё будет так,
Dont' be scared baby let it go
Не бойся, детка, пусть всё будет так, как есть.
You can be my Tokyo Girl
Ты можешь быть моей девушкой из Токио,
When you move across the floor
Когда ты танцуешь
Looking so incredible
И выглядишь так потрясающе.
Don't be scared baby let it go
Не бойся, детка, пусть всё будет так, как есть,
You should be my Tokyo Girl
Ты должна стать моей девушкой из Токио.


It's such a foreign feeling
Такое чужое чувство,
In such a foreign place
Такое чужое место,
Red lights are everywhere
Повсюду красные огни,
And girl it's getting late
И девушка опаздывает.
Let's go somewhere where we can
Пойдём куда-нибудь, где мы можем заняться
Do what lovers do
Тем, что делают все влюблённые.
I know we've never met
Я знаю, мы никогда не встречались,
But I'm going crazy for you
Но я схожу с ума от тебя…


Baby set your mind free
Детка, выпусти на свободу свои мысли.
Standing right in front of me
Стоя прямо передо мною,
Tell me what it's gonna be
Скажи мне, что будет дальше?


I can see you wanna dance
Я вижу, что ты хочешь танцевать,
So just take my hand, girl
Ну же, просто возьми меня за руку, девчонка.


Oh
О,
Thought I'm fighting my attraction
Я думал, что смогу бороться со своим влечением,
I can't help it
Но я бессилен.
I need to know
Мне нужно знать,
If you really want it
Действительно ли ты хочешь этого.
If you're ready
Если ты готова,
Girl let's go
Девочка, вперёд!


Oh
О,
I can tell by your reaction
Я вижу по твоей реакции:
It's our time now
Наше время пришло
On the floor
Здесь, на танцплощадке.
If you really want it
Если ты правда хочешь этого,
If you're ready
Если ты готова,
Girl let's go!
Девочка, вперёд!


Don't be scared to let it go
Не бойся, пусть всё будет так,
Don't be scared to let it go
Не бойся, детка, пусть всё будет так, как есть.






Х
Качество перевода подтверждено