Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Womit Hab Ich Dich Verdient исполнителя (группы) Madlen Rausch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Womit Hab Ich Dich Verdient (оригинал Madlen Rausch)

Чем я заслужила тебя? (перевод Сергей Есенин)

Bleib doch, geh jetzt noch nicht!
Останься, не уходи пока!
Lehn dich heut Nacht an mich,
Прильни ко мне сегодня ночью,
Spür das Feuerwerk auf meiner Haut
Ощути фейерверк на моей коже.
Du und ich, Zweisamkeit im Mondscheinlicht
Ты и я, уединение вдвоём в лунном свете.
Nie im Leben hätte ich das geglaubt,
Никогда в жизни я бы не поверила,
Dass wir uns auf diese Art mal berühr'n
Что мы соприкоснёмся вот так
Und beide wie im Rausch
И оба, словно в упоении,
Je den Halt verlier'n
Когда-нибудь потеряем контроль.


Womit hab ich dich verdient?
Чем я заслужила тебя?
Ich tanz' auf Wolken vor Glück
Я танцую на седьмом небе от счастья.
Womit hab ich dich verdient?
Чем я заслужила тебя?
Hör nie mehr auf,
Никогда не останавливайся,
Mach mich komplett verrückt!
Сведи меня с ума полностью!
Hab jeden Tag an dich gedacht
Думала о тебе каждый день,
Auf einmal diese Wahnsinnsnacht
Вдруг эта безумная ночь.
Dass wir zusammen sind,
Что мы вместе,
Womit hab ich dich verdient?
Чем я заслужила тебя?


Halt mich in deinem Arm!
Обними меня! –
So fangen Märchen an
Так начинаются сказки.
Spür den Funkenschlag auf meiner Haut
Ощути искры на моей коже.
Küsst mein Herz
Целуешь моё сердце
Und schickst mich himmelwärts
И отправляешь меня в небеса.
Nie im Leben hätt' ich mich das getraut,
Никогда в жизни я бы не решилась,
Dass wir uns auf diese Art mal berühr'n
Что мы соприкоснёмся вот так
Und beide wie im Rausch
И оба, словно в упоении,
Je den Halt verlier'n
Когда-нибудь потеряем контроль.


Womit hab ich dich verdient?
Чем я заслужила тебя?
Ich tanz' auf Wolken vor Glück
Я танцую на седьмом небе от счастья.
Womit hab ich dich verdient?
Чем я заслужила тебя?
Hör nie mehr auf,
Никогда не останавливайся,
Mach mich komplett verrückt!
Сведи меня с ума полностью!
Hab jeden Tag an dich gedacht
Думала о тебе каждый день,
Auf einmal diese Wahnsinnsnacht
Вдруг эта безумная ночь.
Dass wir zusammen sind,
Что мы вместе,
Womit hab ich dich verdient?
Чем я заслужила тебя?


Halt mich in deinem Arm!
Обними меня! –
So fangen Märchen an
Так начинаются сказки.
Spür den Funkenschlag auf meiner Haut
Ощути искры на моей коже.


Womit hab ich dich verdient?
Чем я заслужила тебя?
Ich tanz' auf Wolken vor Glück
Я танцую на седьмом небе от счастья.
Womit hab ich dich verdient?
Чем я заслужила тебя?
Hör nie mehr auf,
Никогда не останавливайся,
Mach mich komplett verrückt!
Сведи меня с ума полностью!
Hab jeden Tag an dich gedacht
Думала о тебе каждый день,
Auf einmal diese Wahnsinnsnacht
Вдруг эта безумная ночь.
Dass wir zusammen sind,
Что мы вместе,
Womit hab ich dich verdient?
Чем я заслужила тебя?
Х
Качество перевода подтверждено