Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Foget Me (OST Confessions of a Shopaholic) исполнителя (группы) Macy Gray

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Foget Me (OST Confessions of a Shopaholic) (оригинал Macy Gray)

Не забывай меня (саундтрек к к/ф "Шопоголик") (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

In the wintertime keep your feet warm
Зимой держи свои ноги в тепле,
But keep your clothes on and don't forget me
Но не снимай одежду и не забывай меня.
Keep the memories but keep your powder dry too
Храни воспоминания, но также держи порох сухим.


In the summer by the poolside
Летом у бассейна,
While the fireflies are all around you
Когда светлячки окружают тебя,
I'll miss you when I'm lonely,
Я буду скучать по тебе, когда мне одиноко,
I'll miss the sunshine too
По солнышку я тоже буду скучать.


No, don't forget me, please don't forget me
Нет, не забывай меня, пожалуйста, не забывай меня,
Make it easy on me just for a little while
Облегчи мне жизнь на какое-то время.
You know I'll think about you
Ты знаешь, что я буду думать о тебе,
I hope you'll think about me too
Я надеюсь, что ты тоже будешь думать обо мне.


When we're older a little slower
Когда мы станем старше, будем медлительнее.
It doesn't matter now, come on get happy
Сейчас это не важно, давай, будь счастлив,
'Cause nothing lasts forever but I will always love you
Потому что ничто не вечно, но я буду любить тебя всегда.


No, don't forget me, please don't forget me
Нет, не забывай меня, пожалуйста, не забывай меня,
Make it easy on me just for a little while
Облегчи мне жизнь на какое-то время.
You know I'll think about you
Ты знаешь, что я буду думать о тебе,
I hope you'll think about me too.
Я надеюсь, что ты тоже будешь думать обо мне.




Х
Качество перевода подтверждено