Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Demons исполнителя (группы) Luke Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Demons (оригинал Luke Black)

Демоны (перевод slavik4289 из Уфы)

I've got them demons
Демоны
Floating in my head
Наводнили мой разум,
I've got them demons
Демоны
Right under my bed
Прячутся под моей кроватью,
I've got them saying
Я слышу, как они говорят,
It's good when it's bad
Что всё хорошо, когда всё плохо.
Is this what I really want?
Этого ли я хочу на самом деле?
Is this the only thing I have?
Это мой единственный выбор?


I got the army
Моя армия
Fire on the run
Готова броситься в бой,
I've got them armed
Я их вооружил,
And they're giving me a gun
И сам взял ружьё,
I've got them demons
Я убавил голоса демонов
Volumed down to low
До минимума.
They are waiting for the bombs
Они ждут взрывов,
But it took me time to know that
Но мне потребовалось время, чтобы понять, что...


What I want is what I really got and
То, что я хочу, — это то, что у меня есть,
What I want is what I really have and
То, что я хочу, — это то, что я уже получил,
What I love is what I really want
То, что я люблю, — это то, что я хочу.
It took me time to realise it
Чтобы понять это, у меня ушло немало времени,
Hope that you are not already gone
Надеюсь, что ты ещё не ушла от меня.


Not already gone
Ещё не ушла,
Not already gone
Ещё не ушла.


I've got them vipers
Гадюки
Slither through my bones
Ползают среди моих костей.
I've got them thoughts
Мои мысли
They are closing all the doors
Закрывают передо мной все двери.
I've got the eyes of a melancholic god
У меня взгляд меланхоличного бога,
All I gotta do is smile
Мне нужно лишь продолжать улыбаться,
But it took me time to know that
Но мне потребовалось время, чтобы понять, что...


What I want is what I really got and
То, что я хочу, — это то, что у меня есть,
What I want is what I really have and
То, что я хочу, — это то, что я уже получил,
What I love is what I really want
То, что я люблю, — это то, что я хочу,
It took me time to realise it
Чтобы понять это, у меня ушло немало времени,
Hope that you are not already gone
Надеюсь, что ты ещё не ушла от меня.


Not already gone
Ещё не ушла,
Not already gone
Ещё не ушла.


I got them demons
Мной овладели демоны,
I got them demons
Мной овладели демоны,
I got them demons
Мной овладели демоны,
I got them demons
Мной овладели демоны.


What I want is what I really got and
То, что я хочу, — это то, что у меня есть,
What I want is what I really have and
То, что я хочу, — это то, что я уже получил,
What I love is what I really want
То, что я люблю, — это то, что я хочу,
It took me time to realise it
Чтобы понять это, у меня ушло немало времени,
Hope that you are not already gone
Надеюсь, что ты ещё не ушла от меня.


I got them demons
Мной овладели демоны,
I got them demons
Мной овладели демоны,
I got them demons
Мной овладели демоны,
I got them demons
Мной овладели демоны.
Х
Качество перевода подтверждено