Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wish You Were Here исполнителя (группы) Limp Bizkit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wish You Were Here (оригинал Limp Bizkit feat. Goo Goo Dolls)

Хочу, чтобы ты была здесь (перевод Роман Ковальчук из Владивостока)

So, so you think you can tell
Ну, ты думаешь ты сможешь отличить
Heaven from hell
Рай от Ада?
Blues skies from pain
Голубые небеса от боли?
Can you tell a green field
Можешь отличить зелёное поле
From a cold steel rail
От стальной ограды?
A smile from a vail
Улыбку от маски?
Do you think you can tell
Думаешь, сможешь отличить?


So, do you think we can change
Думаешь, мы можем изменить
Everybody that hates
всех, кто ненавидит?
Before it's too late
Пока не стало поздно.
So proud to be free
Ведь быть свободным — это настоящая гордость,
But who can we blame
Кого нам винить?
Don't be ashamed
И нечего стыдиться.
Do you think we can change
Думаешь, мы сможем что-либо изменить?


How I wish
Как же мне хочется,
How I wish you were here
Как же сильно мне хочется, чтоб ты была здесь.
We're one lost soul swimming in a fish bowl
Мы с тобой одна душа, плаваем в одном аквариуме
Year after year
Год за годом,
Running over the same old ground
Переезжаем снова и снова в те же старые места?
What have we found
И что мы нашли?
The same old fears
Всё те же страхи.
Wish you were here
Хочу, чтоб ты была со мной.


We don't need
Нам больше не нужна,
Need anymore pain
Не нужна больше боль.
We just need to remain on the very same page
Нам просто нужно остаться на той же странице.
So much to gain
Столько всего нужно добиться!
No more losing a friend
Больше не потеряем друг друга,
We're losing ourselves
Мы теряем самих себя,
We just need your help
Нам нужна твоя помощь,
So glad your here
Так что я счастлив, что ты здесь...


So glad your here
Я так счастлив, что ты здесь...


* — кавер на песню Wish You Were Here в исполнении Pink Floyd





Х
Качество перевода подтверждено