Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Me Down исполнителя (группы) Limp Bizkit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Me Down (оригинал Limp Bizkit)

Разочаровываешь меня (перевод Tutta)

Heartbreak is a headache,
Разбитое сердце — головная боль,
Like a toothache or an earthquake.
Как зубная боль или землетрясение.
Spontaneous combustion
Случайное возгорание
Leaves a taste that so disgustin'
Оставляет отвратительное послевкусие,
And it won't go away too fast
И оно не так-то и быстро проходит.
I'm a window made of broken glass
Я — окно, сделанное из разбитого стекла.
I've never needed anything,
Я никогда ни в чем не нуждался,
Anything but you
Ни в чем, кроме тебя.
And that's what's wrong
И это то, что неправильно.
That's what I get
Вот что я понял
For feeling this
После этих чувств.
Anyway...
Как бы там ни было...
Just let me know
Просто дай мне узнать
All I'll miss
Обо всем, что я упущу,
When I'm gone
После того, как уйду.


Just throw it all away... you let me down
Ты просто это брось... ты разочаровываешь меня.
Like everybody says... you let me down
Как все и говорят... ты разочаровываешь меня.
Write me off like yesterday... you let me down
Вычеркни меня, скажем так, вчера... ты разочаровываешь меня.
Oh, I guess that you not good enough to be with me
О, пожалуй, ты недостаточно хороша, чтобы быть со мной.


Rumors are tumors
Слухи словно наросты
Of the sink and mainly useless
На сточных трубах, и по большей части бесполезны.
When you come to me with these things
Когда ты приходишь ко мне со всеми этими вещами —
It's the shit that I can't deal with
С таким де***ом мне не справиться.
Still I gave you all of me,
Неизменно отдавал тебе всего себя,
Faithfulness and honesty
Свои верность и честность.
Prayed for God to bring you near,
Просил у Бога вернуть тебя,
Along with all these tears.
Вместе со всеми этими слезами.
And that's what wrong
И это то, что неправильно.
That's what I get
Вот что я понял
For feeling this
После этих чувств.
Anyway... just let me know
Как бы там ни было... просто дай мне узнать
All I miss
Обо всем, что я упущу,
When I'm gone
После того, как уйду.


I'd like to thank you
Я хочу поблагодарить тебя за то,
For lettin' me know I can feel this way
Что позволила мне познать эти чувства,
Feel this way
Эти чувства.
For lettin' me know I can feel
За то, что дала мне понять, что я могу чувствовать.
Х
Качество перевода подтверждено