Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When It Rains исполнителя (группы) Limp Bizkit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When It Rains (оригинал Limp Bizkit)

Когда идет дождь (перевод Василий из Санкт-Петербурга)

I've never waited so long
Я никогда не ждал так долго,
I'm not expecting a thing
Я ничего не ожидаю,
Something tells me you'll come back to me
Что-то говорит мне, что ты вернешься ко мне.
I spend my winters alone
Я провожу зимы в одиночестве,
It gets so cold when you're gone
Становится так холодно, когда тебя нет,
Something tells me you'll come back to me
Что-то говорит мне, что ты вернешься ко мне.


[Chorus:]
[Припев:]
But sometimes when it rains
Но иногда, когда идет дождь,
There's no time to do it again
Нет времени делать это вновь.
The real me wants to savor it all
Мое настоящее "я" хочет наслаждаться всем этим
In my memory yeah!
В моей памяти, да!


I know I made you afraid
Я знаю, я заставил тебя бояться,
I've been wounded too long
Я был уязвлен слишком долго,
Something tells me you'll come back to me
Что-то говорит мне, что ты вернешься ко мне.
And I got nothing to show
Мне нечего показать,
I'm sitting here all alone
Я сижу здесь абсолютно один,
Something tells me you'll come back to me
Что-то говорит мне, что ты вернешься ко мне.


[Chorus:]
[Припев:]
But sometimes when it rains
Но иногда, когда идет дождь,
There's no time to do it again
Нет времени делать это вновь.
The real me wants to savor it all
Мое настоящее "я" хочет наслаждаться всем этим
In my memory yeah!
В моей памяти, да!


Just know that I'll always respect you
Просто знай: я всегда буду тебя уважать,
And I'm missing them lost summer days
И я скучаю по тем утраченным летним дням.
But maybe it's better if I left you
Но, возможно, было бы лучше, если бы я оставил тебя
A memory far far away
Далеко-далеко в памяти.


It's everything that I breathe it's everything that I need
Это все, чем я дышу, это все, что мне нужно,
Something tells me you'll come back to me
Что-то говорит мне, что ты вернешься ко мне.
It's everywhere that I go it's everyone that I know
Везде, куда бы я ни пошел, каждый, кого я знаю...
Something tells me you'll come back to me
Что-то говорит мне, что ты вернешься ко мне.


[Chorus:]
[Припев:]
But sometimes when it rains
Но иногда, когда идет дождь,
There's no time to do it again
Нет времени делать это вновь.
The real me wants to savor it all
Мое настоящее "я" хочет наслаждаться всем этим
In my memory
В моей памяти.
But sometimes when it rains
Но иногда, когда идет дождь,
There's no time to do it again
Нет времени делать это вновь.
The real me wants to savor it all
Мое настоящее "я" хочет наслаждаться всем этим


In my memory yeah! [x5]
В моей памяти, да! [5x]
Х
Качество перевода подтверждено