Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Broke исполнителя (группы) Limp Bizkit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Broke (оригинал Limp Bizkit)

Я на мели (перевод Андрей из Омска)

I aint no joke
Я не шучу,
So you should get a pen
Так что давай бери ручку
And write yourself a little note
И возьми это себе на заметку,
So you don't forget again
Чтобы ты это потом опять не забыл.
When it comes to cash
Когда у меня появляются бабки,
I've been gettin' smoked
Меня мандраж прохватывает от того,
Lendin' out my money now I'm broke
Что мне придется кому-то давать их в долг.

И вот теперь я на мели.
Somebody's gettin' choked

Cause now its time to pay the piper
Некоторых жаба душит,
Bums are the type of shit that are in a diaper
Если им нужно платить сантехнику за ремонт.
Don't make me have to call a sniper
Они дер*мо, и цена им — дер*мо в детских подгузниках.
And wipe your brains off my windshield wiper
Так что не заставляй меня звонить киллеру,

Чтобы он вышиб из тебя все мозги.
You dirty bug

As soon as I get paid
Ты, чмошник.
They come in masses
Как только у меня появляются деньги,
There's someone givin' classes on kissin' peoples asses
Я их все раздаю.
Unless you're livin' where the trash is
Некоторые для этого на такое г*вно исходят, ну прямо артисты.
Don't even come around here
Так что если ты не живешь на помойке,
Askin' where my cash is!
То даже и не появляйся здесь и не проси у меня бабки!


Me, I'm broke
Я на мели.
Me, I'm broke
Я на мели.


I ain't no joke
Я не шучу,
I'll say it once again
И я тебе снова это скажу.
And if I get provoked
А если ты вздумаешь меня провоцировать,
There'll be knuckles on your chin
Я могу и в морду заехать.
Some people never learn
До некоторых тут не доходит,
Borrowin' from me
Что если взять у меня в долг и не вернуть,
You might regret it
То об этом можно пожалеть.
For one I ain't no bank
Потому что я тебе не банк,
And you got shitty credit
Где ты, бл*дь, кредит взял.


As soon as I get paid
Как только у меня появляются деньги,
They're comin' out the woodwork
Все тут же начинают строить из себя дуриков.
Take your ass and get a job
Знаешь что, пошевели своей ж*пой и устройся на работу,
Like you should jerk
Как нормальные люди делают, чмо.
Unless you're livin' where the trash is
Если только ты не живешь на помойке.
But your not so find another spot where the cash is
Но ты там не живешь, так что ищи бабки в другом месте.


Me, I'm broke
Я на мели.
Me, I'm broke
Я на мели.


Gimme back my money you bum
Верни мне мои деньги, г*внюк!


You said you'd pay me back
Ты сказал, ты мне их вернешь,
I'm broke and for that you deserve a smackin' for slackin'
Ну и что, что я на мели, все равно я должен проявить к тебе снисхождение.
Now people say that I'm a slacker
И вот теперь народ говорит,
If I'm a slacker
Что я вахлак.
It's through the eyes of the ones that are blind
Но те, кто это говорит, они ни черта не видят.


Me, I'm broke
Я на мели.
Gimme back my money
Верни мне мои деньги!
Me, I'm so broke
Я на такой мели!


You said you'd pay me back
Ты сказал, ты мне их вернешь,
I'm broke and for that you deserve a smackin' for slackin'
Ну и что, что я на мели, все равно я должен проявить к тебе снисхождение.
Now people say that I'm a slacker
И вот теперь народ говорит,
If I'm a slacker
Что я вахлак.
It's through the eyes of the ones that are blind
Но те, кто это говорит, они ни черта не видят.
Х
Качество перевода подтверждено