Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lean on Me исполнителя (группы) Limp Bizkit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lean on Me (оригинал Limp Bizkit)

Положись на меня (перевод Tutta из Краснодара)

My world, you world
Мой мир, ты — мир.
Angry, happy
Злой, счастливый,
Downward spiral
Спирально по нисходящей.
System breakdown
Сбой системы.
Nauseous, panic
Тошнота, паника
Bring on
Приводят к
Havoc
Опустошению.
So reach out with patience
Так что терпеливо тяни руку
And hold me while I hold you
И держись за меня, пока я держу тебя.


I can't solve your problems today,
Я не смогу сегодня решить твои проблемы,
Oh no
О, нет.
But you can lean on me now
Но ты можешь положиться на меня сейчас.


Distance grows fonder
Расстояние сближает. 1
Sincere I wonder
Я искренне недоумеваю —
Lover or ally
Возлюбленный или союзник?
Cleanse me, don't try
Не пытайся очистить меня.
Torture, cave in
Под пытками – дам слабину.
Bruise me
Истязай меня,
'Til I say when
Покуда я не скажу прекратить,
Cuz I've got
Потому что я
No patience
Совсем потерял терпение.
So hold me
Так что держи меня,
While I hold you
Пока я держусь за тебя.


I can't solve your problems today,
Я не смогу сегодня решить твои проблемы,
Oh no
О, нет.
But you can lean on me now
Но ты можешь положиться на меня сейчас.
I can't solve your problems today,
Я не смогу сегодня решить твои проблемы,
Oh no
О, нет.
But you can lean on me now
Но ты можешь положиться на меня сейчас.


I don't ever wanna see you cry no more, no more [4x]
Я больше никогда не хочу видеть, как ты плачешь, никогда. [4x]
No more, no more, no more, no more, no more

See you cry no more
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда
No more
Не видеть тебя плачущей.
No more
Никогда,
See you cry no more
Никогда

Не видеть тебя плачущей.
I can't solve your problems today,

Oh no
Я не смогу сегодня решить твои проблемы,
But you can lean on me now
О, нет.
I can't solve your problems today,
Но ты можешь положиться на меня сейчас.
Oh no
Я не смогу сегодня решить твои проблемы,
But you can lean on me now
О, нет.

Но ты можешь положиться на меня сейчас.





1 – переиначенное английское выражение: "absence makes the heart grow fonder" ~ 'в разлуке чувство крепнет'.
Х
Качество перевода подтверждено