Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleep Paralysis исполнителя (группы) Juice WRLD

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sleep Paralysis (оригинал Juice Wrld)

Сонный паралич* (перевод greywrld)

[Chorus:]
[Припев:]
Sleep paralysis again, I am trapped inside my bed
Снова сонный паралич, я в кровати, как в капкане,
Evil thoughts inside my head
И моя голова полна злых мыслей.
Sleep paralysis again, I am trapped inside my bed
Снова сонный паралич, я в кровати, как в капкане,
Evil thoughts inside my head
И моя голова полна злых мыслей.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I feel your presence on my chest
Ты словно бы лежишь на моей груди,
Lately I ain't been the best
В последнее время я не в лучшей форме,
Maybe it's because you left
Может, из-за того, что ты ушла.
I wake up, you're layin' next to me
Я просыпаюсь, а ты лежишь рядом со мной
Man, oh, man, that's when I woke up again
О боже, и тут я проснулся по-настоящему,
It was a dream in a dream, reality ain't my friend, mmh
Это был сон во сне, реальность не мой друг, м-м,
Man, oh, man, time to get fucked up again
О боже, пора снова обдолбаться,
I'm gettin' higher than high so reality won't set in, yeah
Я всё больше под кайфом, чтобы уж точно не прийти в себя, да!


[Chorus:]
[Припев:]
Sleep paralysis again, I am trapped inside my bed
Снова сонный паралич, я в кровати, как в капкане,
Evil thoughts inside my head
И моя голова полна злых мыслей.
Sleep paralysis again, I am trapped inside my bed
Снова сонный паралич, я в кровати, как в капкане,
Evil thoughts inside my head
И моя голова полна злых мыслей.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I woke up to see your face, but I forgot that you're not there
Я проснулся, чтобы увидеть твоё лицо, но забыл, что тебя нет рядом,
It's kinda crazy, ain't it complicated? Love, it got me scared
Всё очень сложно и запутанно, и это пугало меня, любимая,
The nights are slumberless
Ночи без секунды сна,
Some toss and turn and thinkin' about my life
Есть время поворочаться и подумать о моей жизни,
And where I went wrong and took that left turn
Что в ней я сделал не так и где выбрал не тот путь,
It feels like I can never do right
И, кажется, что я никогда не смогу поступить правильно.


[Chorus:]
[Припев:]
Sleep paralysis again, I am trapped inside my bed
Снова сонный паралич, я в кровати, как в капкане,
Evil thoughts inside my head
И моя голова полна злых мыслей.
Sleep paralysis again, I am trapped inside my bed
Снова сонный паралич, я в кровати, как в капкане,
Evil thoughts inside my head
И моя голова полна злых мыслей.







* — Сонный паралич (сонный ступор) или катаплексия пробуждения — состояние, когда паралич мышц наступает до засыпания, или же пробуждение происходит до его спада. Это переходное состояние между бодрствованием и сном, характеризующееся мышечной слабостью. Оно часто сопровождается жуткими и необычно сильными галлюцинациями, на которые человек не способен реагировать из-за паралича, и физическими беспокойствами.
Х
Качество перевода подтверждено