Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Face 2 Face исполнителя (группы) Juice WRLD

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Face 2 Face (оригинал Juice WRLD)

Лицом к лицу (перевод VeeWai)

Ha, ha, Rex did it again!
Ха-ха, у Рекса получилось снова! 1
Ha, ha, yeah!
Ха-ха, да!


Every time, every time
Каждый раз, каждый раз,
I go to fall asleep,
Когда я иду спать,
Every time I close my eyes,
Каждый раз я закрываю глаза...
Yeah!
Да!


Every time I go to fall asleep, these demons haunting me,
Каждый раз, когда я иду спать, бесы преследуют меня,
Face my fears face to face as we meet.
Сталкивают меня лицом к лицу с моими страхами.
Evil is grabbing me,
Зло хватает меня,
Losing my gravity,
Я теряю чувство притяжения,
My mind's a bloody scene
У меня в голове кровавое месиво,
Detached from reality.
Оторванное от реальности.


I won't, I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna implode,
Я не буду, не хочу, не хочу, я не хочу взорваться,
I won't, I don't wanna, it's the end of the summer, it's starting to get cold.
Я не буду, не хочу, лето кончается, начинает холодать.
If I knew all along the Midas touch
Если бы я только знал, что прикосновение Мидаса 2
Would expose all my wrongs, turn 'em to gold,
Обнажит мои недостатки, превратит их в золото.
The ship gon' sink, can't sail no morе,
Корабль пойдёт ко дну, я больше не могу плыть,
I lost my receipt when I sold my soul.
Я потерял чек от продажи души.
I lost my sеat, what do I stand for?
Я потерял место, за что же тогда постоять?
The monsters of the deep, they take control,
Чудовища из бездны, они берут надо мной власть,
No matter where I go, the devil always know
Куда бы я ни сбежал, дьявол всегда сможет
To bring me down, in my dreams, he prowls.
Достать меня, он заползает в мои сны.


Every time I go to fall asleep, these demons haunting me,
Каждый раз, когда я иду спать, бесы преследуют меня,
Face my fears face to face as we meet.
Сталкивают меня лицом к лицу с моими страхами.
Evil is grabbing me,
Зло хватает меня,
Losing my gravity,
Я теряю чувство притяжения,
My mind's a bloody scene
У меня в голове кровавое месиво,
Detached from reality.
Оторванное от реальности.







1 — Rex Kudo — псевдоним Масамунэ Кудо, продюсера этой песни.

2 — Мидас — мифический фригийский царь, всё, к чему он ни прикасался, обращалось в чистое золото.
Х
Качество перевода подтверждено