Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Feel Alive* исполнителя (группы) Imri Ziv

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Feel Alive* (оригинал Imri Ziv)

Я чувствую себя живым (перевод )

The secret of my life
Секрет моей жизни заключается в том,
Is never givin' up
Чтобы никогда не сдаваться.
Now I'm close to you
Теперь я близко к тебе.
Walking through the stars
Путь через звёзды
Brings me to the start
Приводит меня к началу,
When I walk with you
Когда я иду с тобой.


I was waiting way too much
Я слишком долго ждал,
For something good to come
Когда случится что-нибудь хорошее.
And I'm a bit fragile
В чём-то я хрупок,
Was waiting way too much
Слишком долго ждал,
It's like an hourglass
Будто наблюдая за песочными часами,
And you're like trouble
А ты сродни беде.


Breaking me to pieces
Разрываюсь на части,
I wanted you to know that
Я хотел, чтобы ты это знала,
Every piece broke from you
Каждая рана — из-за тебя.
Breaking me to pieces
Разрываюсь на части,
'Coz every time
Ведь каждый раз,
You come around
Когда ты появляешься,
I feel alive
Я чувствую себя живым.
Now I'm trying
Сейчас я пытаюсь,
I'm trying
Я пытаюсь,
I feel alive!
Я чувствую себя живым!
I feel alive!
Я чувствую себя живым!


The years I've been alone
Годы, что я провёл в одиночестве
Far away from home
Вдали от дома,
Reminded me of you
Напоминали мне о тебе.
My job is almost done
Моя работа почти завершена.
Baby I can now
Крошка, теперь я могу
Escape away with you
Сбежать вместе с тобой.


I was waiting way too much
Я слишком долго ждал,
For something good to come
Когда случится что-нибудь хорошее.
And I'm a bit fragile
В чём-то я хрупок,
Was waiting way too much
Слишком долго ждал,
It's like an hourglass
Будто наблюдая за песочными часами,
And you're like trouble
А ты сродни беде.


Breaking me to pieces
Разрываюсь на части,
I wanted you to know that
Я хотел, чтобы ты это знала,
Every piece broke from you
Каждая рана — из-за тебя.
Breaking me to pieces
Разрываюсь на части,
'Coz every time
Ведь каждый раз,
You come around
Когда ты появляешься,
I feel alive
Я чувствую себя живым.
Now I'm trying
Сейчас я пытаюсь,
I'm trying
Я пытаюсь,
I feel alive!
Я чувствую себя живым,
So alive
Таким живым!
Alive, alive, alive
Живым, живым, живым...


Breaking me to pieces
Разрываюсь на части,
I wanted you to know that
Я хотел, чтобы ты это знала,
Every piece broke from you
Каждая рана — из-за тебя.
Breaking me to pieces
Разрываюсь на части,
'Coz every time
Ведь каждый раз,
You come around
Когда ты появляешься,
I feel alive
Я чувствую себя живым.




* — Эта песня является участником Евровидения 2017 от Израиля

Х
Качество перевода подтверждено