Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zaloga G исполнителя (группы) Hurt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zaloga G (оригинал Hurt)

Команда G (перевод Кирилл Оратовский)

Bywa, że nie jestem szczery.
Бывает, что я не искренен.
Czasem zwyczajnie kłamię,
Иногда я просто вру.
Jestem próżny, pazerny,
Я тщеславный, низменный,
Dbam tylko o swoje cztery litery.
Забочусь только о четырех буквах своего имени.


Bywam małostkowy,
Бываю мелочным,
Cyniczny i bezduszny,
Циничным и бездушным,
Osądzam bez litości,
Осуждаю без пощады,
Bez serca i miłości.
Без сердца и любви.


Chciałbym być zawsze niewinny i prawdziwy,
Хотел бы быть всегда невинным и настоящим,
Chciałbym być zawsze pełen wiary i nadziei.
Хотел бы быть всегда полон веры и надежды.


Tak jak Bolek i Lolek,
Так, как Болек и Лёлек,
Tytus, Romek i A'tomek,
Титус, Ромек и А`томек,
Dzieci z Bullerbyn,
Дети из Буллербю,
Tomek na tropach Yeti,
Томек на тропинках Йети,
Tak jak król Maciuś pierwszy,
Так, как король Матиуш Первый,
Asterix i Obelix,
Астерикс и Обеликс,
Jak załoga G,
Как команда G,
McGyver i Pippii. [x2]
МакГайвер и Пиппи. 1 [x2]


Miewam nieczyste intencje,
У меня плохие намерения,
Łamię własne zasady,
Я нарушаю свои собственные правила,
Jestem niekonsekwentny,
Я непоследовательный,
Drażliwy i nieznośny.
Раздражительный и невыносимый.


Nie potrafię słuchać,
Я не умею слушать
A sam bez przerwy gadam,
А сам все время болтаю,
Jak gdybym istniał tylko ja,
Как будто только я существую,
A światem rządził szatan.
А сатана правит миром.


Chciałbym być zawsze niewinny i prawdziwy,
Хотел бы быть всегда невинным и настоящим,
Chciałbym być zawsze pełen wiary i nadziei.
Хотел бы быть всегда полон веры и надежды.


Tak jak Bolek i Lolek,
Так, как Болек и Лёлек,
Tytus, Romek i A'tomek,
Титус, Ромек и А`томек,
Dzieci z Bullerbyn,
Дети из Буллербю,
Tomek na tropach Yeti,
Томек на тропинках Йети,
Tak jak król Maciuś pierwszy,
Так, как король Матиуш Первый,
Asterix i Obelix,
Астерикс и Обеликс,
Jak załoga G,
Как команда G,
McGyver i Pippi. [x4]
МакГайвер и Пиппи. [x4]







1 — Перечислены любимые в Польше герои из фильмов, мультфильмов, комиксов, книг.
Х
Качество перевода подтверждено