Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die, All Right! исполнителя (группы) Hives, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die, All Right! (оригинал The Hives)

Умереть, все в порядке! (перевод Mr_Grunge)

Hey I've got a message and tonight and I'm gonna send it
Эй, у меня есть сообщение, и сегодня ночью я собираюсь его отправить.
Yeah I had a body and men with knives wanted to lend it
Да, у меня есть тело, а люди с ножами хотят, чтобы я им его предоставил.
Sold my body to the company so I got the money now
Я продал свое тело компании и тут же получил деньги.
Away I go, thank you Mr CEO
Я пошел, спасибо, господин генеральный директор.


Yeah I've got some money and tonight I'm gonna spend it
Да, я получил деньги, и сегодня ночью собираюсь их потратить.
Hey They gave me a paper
Эй, они дали мне бумагу,
And I went ahead and penned it
А я взял и подписал ее,
And I say "Thank you Mr CEO"
И сказал: "Спасибо, господин генеральный директор".


I filled my pockets now I might as well
Я наполнил карманы, но теперь могу
(Die)
(Умереть)
'Cause I found the back door out of teenage hell
Ведь я нашел черный ход подросткового ада
(All right)
(Все в порядке)
Filled my account 'cause I might in fact
Я пополнил свой счет, но я на самом деле могу
(Die)
(Умереть)
Rely on science, yeah to bring me back
Уповаю лишь на науку, да, может она вернет меня обратно
(All right)
(Все в порядке)
I'm gonna die
Я должен умереть.


Heavy morals seem so light
Глубокая мораль оказывается такой поверхностной,
But when it comes to cash
Когда дело касается денег.
I'm gonna die all right
Я должен умереть, все в порядке.


Hey I lost the money seems like I can't comprehend it
Эй, я потерял все деньги, сам не понимаю как.
Yeah I've got a hole in my head gotta gotta mend it
Да, у меня дырка в голове, надо бы ее починить.
Too messed up to sit and settle down
Слишком запутался, чтобы сидеть спокойно,
Too messed up to even mess around
Слишком запутался, чтобы ничего не делать.
That's why your smiling Mr CEO
Вот почему вы улыбаетесь, господин генеральный директор.


I filled my pockets now I might as well
Я наполнил карманы, но теперь могу
(Die)
(Умереть)
'Cause I found the back door out of teenage hell
Ведь я нашел черный ход подросткового ада
(All right)
(Все в порядке)
Filled my account 'cause I might in fact
Я пополнил свой счет, но я на самом деле могу
(Die)
(Умереть)
Rely on science, yeah to bring me back
Уповаю лишь на науку, да, может она вернет меня обратно
(All right)
(Все в порядке)
I'm gonna die
Я должен умереть.


But not right now
Но не прямо сейчас.


Yeah why don't you do the same?
Да, а почему бы и вам не поступить также?
I got the money now I can't complain
Я получил деньги, теперь мне не на что жаловаться,
Except the tics won't go away oh no, oh no, oh no, oh no
Кроме тикания часов, которое никуда не денется, о нет, о нет, о нет, о нет.
And the way I feel tonight is gonna make me die all right
И то, как я себя чувствую этой ночью, меня когда-нибудь убьет, а так все в порядке.
Х
Качество перевода подтверждено