Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Myron And Cole исполнителя (группы) Green Carnation

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Myron And Cole (оригинал Green Carnation)

Майрон и Коул (перевод Анна Дуброва)

Myron and Cole had a plan heading off to another world
У Майрона и Коула был план: достичь других миров,
Inhaling an acre of Myrons sweet garden of pleasure,
Вдыхая ароматы плодов из сада наслаждения Майрона,
Waving goodbye to the rational patterns of thinking
Говоря "прощай" разумным моделям мышления.


High above, swans sail the orbits of earth
Высоко-высоко лебеди плывут по земной орбите,
Waiting for peace below
Ожидая, когда внизу наступит мир,
Dying to go with the flow
И страстно желая плыть в этом потоке.

Коул трясется,
Cole starts to shiver,
Он покрывается пóтом и клянется, что рядом ангел,
He's sweating and swears that an angel's here
Он плачет, говоря о цветах, которые не существуют.
He's crying while speaking of colors which does not exist


Позволь мне истечь кровью за знания, которыми обладает ангел,
Let me bleed for knowledge an angel possess
Говори с миром через меня,
Speak to the world through me
Я живу, потому что на то есть причина.
I live for a reason to be


Майрон поднялся на ноги и посмеялся, когда к нему пришло прозрение,
Myron stood up and he laughed in his moment of clarity
И спросил у своего друга: "А мы когда-нибудь придем в чувство?"
Said to his friend "Are we ever to come to our senses?"


Высоко-высоко лебеди плывут по земной орбите,
High above, swans sail the orbits of earth
Ожидая, когда внизу наступит мир,
Waiting for peace below
И страстно желая плыть в этом потоке.
Dying to go with the flow

Х
Качество перевода подтверждено