Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gallows Pole исполнителя (группы) Great Big Sea

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gallows Pole (оригинал Great Big Sea)

Виселица* (перевод Максим Куваев из Красноярска)

Hangman, hangman!
Ну, же, ну, же,
Hold a little while
Не спеши, палач,
I think I see my brother coming,
Похоже, мой братишка скачет,
Riding many a mile.
Скачет издалека


Brother, did you bring me some silver,
Братец, ты серебра привёз ли?
Did ya bring a little gold?
Ну, а малость золотых?
What did you bring me, my brother,
Что ты привёз, ну, скажи мне,
To save me from the gallows pole?
Чтоб брата спасти от петли?
Save me from the gallows pole?
Брата спасти от петли?


I brought a little silver,
Чуть серебра привёз я,
I brought a little gold!
И малость золотых,
Do you know what?
Но, знаешь, мы
We're too damn poor,
Бедны слишком
To keep you from the gallows pole!
Тебя выручать от петли!
To keep you from the gallows pole!
Тебя выручать от петли!


Hangman, hangman!
Ну, же, ну, же,
Turn your head a while,
Погляди, палач,
I think I see my sister coming,
Похоже, вон, сестрица скачет,
Riding many a mile.
Скачет издалека


Sister, I implore you!
Я молю, сестрёнка,
Take him by the hand,
Уведи его,
Take him to some shady place.
Уведи, где потемней,
Save me from the wrath of this man.
И меня от гнева укрой,
Save me from the wrath of this man!
И меня от гнева укрой


Hangman, hangman!
Ну, же, ну, же,
Upon your face a smile.
Ты склабишься, палач,
Pray tell me that I'm free to ride,
Скажи, прошу, свободен я,
Ride for many a mile!
Чтоб вдаль пуститься вскачь!


Yes, you got a fine sister.
Твоя сестра прекрасна,
She warmed my blood from cold!
Кровь будто бы кипит,
Brought my blood to the boiling point,
Она смогла её согреть,
To keep you from the gallows pole!
Спасая тебя от петли,
To keep you from the gallows pole!
Спасая тебя от петли


Your brother brought me some silver,
Твой брат серебра привёз мне,
Your sister warmed my soul;
Сестра — тепло душе,
But now I laugh and I pull so hard,
Но я смеюсь, узел затянув,
See you swinging on the gallows pole!
Чтобы ты закачался в петле,
Swinging on the gallows pole!
Ты закачался в петле,
Swinging on the gallows pole!
Ты закачался в петле,
Swinging on the gallows pole!
Ты закачался в петле





* В большей степени "кавер" на "Лед Зеппелин", чем прочтение народной песни, так как текст идентичен именно исполнению "ЛЗ".
Х
Качество перевода подтверждено