Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drew исполнителя (группы) Goldfrapp

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drew (оригинал Goldfrapp)

Дрю (перевод Алекс)

Pull up the blinds
Поднимаю шторы,
Open the door wide
Открываю дверь пошире,
Feel the cold arrive
Чувствую, как холод
In my bones
Проникает в мои кости.


Put on my face
Надеваю свое лицо
The way I dressed today
Так же, как я сегодня надевала одежду.
Feel like you tonight
Чувствую себя этим вечером, как ты.
On my day
Сегодня мой день.


Falling little more
Упав еще чуть больше,
You bumped and crashed in dirty snow
Ты столкнулась со мной и разбилась в грязном снегу.
Up to our sin, I might as well
В соответствии с нашим грехом, я тоже могла бы
Melt into Sunday
Растаять в воскресенье.


Remember the time
Помню времена,
We stood there by the lake
Когда мы стояли здесь, у озера,
Watching boats and waves
Глядя на лодки, волны
Pretty white clouds
И прекрасные белые облака.


The sun will sweat
Солнце будет ласковым.
In fact the song begins
Вообще-то, песня только начинается.
Trees are your skin
Деревья — это твоя кожа
On my tongue
На моём языке.


Falling little more
Упав еще чуть больше,
You bumped and crashed in dirty snow
Ты столкнулась со мной и разбилась в грязном снегу.
Up to our sin, I might as well
В соответствии с нашим грехом, я тоже могла бы
Melt into Sunday
Растаять в воскресенье.


Pull up the blinds
Поднимаю шторы,
Open the door wide
Открываю дверь пошире,
Feel the cold arrive
Чувствую, как холод
In my bones
Проникает в мои кости.


You, me and more
Ты, я и даже больше,
We bumped and crashed in dirty snow
Мы столкнулись и разбились в грязном снегу.
Up to our sin, we might as well
В соответствии с нашим грехом, мы тоже могли бы
Melt into Sunday
Растаять в воскресенье.


La la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла,
La la la la la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
We know you're, you're not how it seems
Мы знаем, ты не такая, не такая, как кажется.
Don't have a point
В этом нет смысла.


You're not there for the stay
Ты не собираешься остаться,
When I will wish you could
А я мечтаю, чтобы ты смогла,
Wish that you were there
Мечтаю, чтобы ты была рядом...


You could
Ты могла бы...
You're dying in here
Ты умираешь здесь.
You could be here soon
Ты могла бы быть здесь уже скоро,
You stumble on a river
Ты залюбовалась рекой...
Х
Качество перевода подтверждено