Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Passport исполнителя (группы) Gogol Bordello

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Passport (оригинал Gogol Bordello)

Паспорт (перевод Алекс из Витебска)

I've got a passport officer
У меня теперь есть паспорт, офицер.
This time you ain't getting what you want
На этот раз Вы не получите то, что хотите,
This time you're doing only what you must
На этот раз Вы поступите, как долг велит,
This time you're doing only what you must
На этот раз Вы поступите, как долг велит.


I've got a passport officer
Теперь у меня есть паспорт, офицер.
This time you ain't getting what you want
На этот раз вы не получите то, что хотите,
This time you're doing only what you must
На этот раз Вы поступите, как долг велит,
What you must
Как долг велит.


Where is your friend now officer
Где теперь приятель Ваш, скажите, офицер?
That sharp good-looking lieutenant
Этот крутой красавчик лейтенант.
That got vacation cause he shot my friend
Ушел в отпуск, потому что застрелил моего друга,
That got vacation cause he shot my friend
Ушел в отпуск, потому что застрелил моего друга.


Where is your friend now officer
Где теперь приятель Ваш, скажите, офицер?
That sharp good-looking lieutenant
Этот крутой красавчик лейтенант.
That got vacation cause he shot my friend
Ушел в отпуск, потому что застрелил моего друга,
Shot my friend
Застрелил моего друга.


I've got a passport officer
У меня теперь есть паспорт, офицер.
This time you ain't getting what you want
На этот раз Вы не получите то, что хотите,
This time you're doing only what you must
На этот раз Вы поступите, как долг велит,
This time you're aint getting what you want
На этот раз Вы не получите то, что хотите.


Where is your friend now officer?
Где теперь приятель Ваш, скажите, офицер?
That sharp good-looking lieutenant
Этот крутой красавчик лейтенант,
His wife got acne and his children cry
Его жена больна, а его дети плачут,
His children cry: Assassino . . .
Его дети плачут: Убийца...
Х
Качество перевода подтверждено