Back in the day yo as we learned
Давным-давно, насколько мы знаем,
A man was not considered to be
Мужчина не считался,
Considered to be fully grown
Нет, мужчина не считался действительно зрелым,
Has he not gonna beyond the hills
Пока он не ездил черт знает куда,
Has he not crossed the 7 seas
Пока не пересек семь морей,
Yeah, 7 seas at least
Да, семь морей — как минимум!
Now all them jokers kept around
А ныне все эти приколисты сидят дома как вкопанные,
Just like the scarecrows in hometown
Прямо как пугала посреди огорода,
1
Yeah, scarecrows in hometown
Да, как пугала посреди огорода.
From screen to screen, them travelin'
И путешествуют они только от телика к телеку.
But I'm a wonderlust king
Но я-то — король, жаждущий чудес!
2
I stay on the run, let me out, let me be gone
Я всё так же в бегах, отпустите меня, дайте мне уйти!
In the world beat up road sign
Путешествуя по миру, в одном лишь побитом дорожном знаке
I saw new history of a time, new history of time
Я видел целую новую историю времен, новую историю времен.
Through Siberian woods breaking up their neck
Пробираясь через сибирские леса, ломая свои шеи,
Breaking up their neck
Да, ломая свои шеи,
Chinese moving in building discotheques
Китайцы продвигаются все дальше, организовывая дискотеки,
Building discotheques
Организовывая дискотеки.
Tran-Siberian sex toys and what not
Транссибирские секс-игрушки и всякая-разная фигня,
Yeah, why not?
Да, почему бы и нет?
Oh well at least it's something different
О, да ладно — это хотя бы что-то новенькое,
From what they got in every other airport
В отличие от того, что они покупают в каждом аэропорту!
Ja ne evrei, no koje-chto pohozge
Я не еврей, но кое-что похоже —
Sovrat ne dast ni Yura ni Seryozga
Соврать не даст ни Юра, ни Сережа.
Simple because I'm not a total gadjo
Просто потому что я не совсем гаджо,
Da ja shut, ja tzirkatch, nu tak shto zge?
Да, я шут, я циркач — ну так что же?
I traveled the world looking for understanding
Я объездил целый свет, ища понимания
Of the times that we live in
Того времени, в котором мы живем,
Hunting and gathering first hand information
Охотясь и собирая информацию из первых рук,
Challenging definitions of sin
Бросая вызов пониманию греха.
I traveled the world looking for lovers
Я объездил целый свет, ища возлюбленных
Of the ultimate beauty but never settled in
Непревзойденной красоты, но так и не остепенился.
I'm a wonderlust king
Я — король, жаждущий чудес!
I stay on the run, let me out, let me be gone
Я всё так же в бегах, отпустите меня, дайте мне уйти!
In the world beat up road sign
Путешествуя по миру, в одном лишь побитом дорожном знаке
I saw new history of a time, new history of time
Я видел целую новую историю времен, новую историю времен.
And presidents and billionaires and generals
И президенты с миллиардерами и генералами —
They'll never know, they'll never know
Они все никогда не познают, они никогда не познают
What I have owned, what I have owned
Того, что я открыл для себя и что я приобрел для себя.
I'm a wonderlust king
Я — король, жаждущий чудес!
1 — Дословно "как пугало в родном городе". Переведено (как и остальной текст) с сознательно использованной сленговой и разговорной лексикой.
2 — Использована игра слов. "Wanderlust" ("ищущий приключений") и wonderlust (неологизм, который можно перевести как "жаждущий чудес") звучат одинаково.
Wonderlust King
Король, жаждущий чудес (перевод Сергей из Ставрополя)
Back in the day yo as we learned
Раньше нас учили, что
A man was not considered to be
Мужчина не может считаться,
Considered to be fully grown
Считаться взрослым,
Has he not gona beyond the hills
Пока не изведает чужие земли
Has he not crossed the 7 seas
И не пересечёт 7 морей,
Yeah, 7 seas at least!
По крайней мере 7 морей!
Now all them jokers kept around
Теперь все шутники, словно вороны,
Just like the scarecrows in hometown
Остались в родном городе,
Yeah, scarecrows in hometown
Да, словно вороны,
From screen to screen they're travelin'
И путешествуют от двери к двери,
But I'm a wonderlust king
А я король, жаждущий чудес.
I stay on the run
Я всегда в пути,
Let me out
Выпустите меня,
Let me be gone
Дайте мне уйти!
In the world's beat up road sign
В мире сбитых дорожных знаков
I saw new history of time...
Я вижу новую историю времени...
New history of time!!!
Новую историю времени!
Through Siberian woods
Сквозь сибирские леса
Breaking up their neck
Ломая шею,
Chinese moving in building discoteques
Лезут китайцы, строят дискотеки,
Transiberian sex toys and whatnot
Транссибирские секс-игрушки и всё такое...
Yeah, and why not?
Да, а почему бы и нет?
Well at least it's something different
Что ж, по крайней мере лучше того,
From what they got in every other airport
С чем они сталкиваются в каждом аэропорту.
Ja ne evrei, no koje-chto pohozge
Я не еврей, но кое-что, похоже,
sovrat ne dast ni Yura ni Seryozga!
Соврать не даст ни Юра, ни Серёжа,
Simple because I'm not a total gadjo
Лишь потому, что я не простой обыватель,
Da ja shut, ja cirkach, nu tak stozge?
Да я шут, я циркач, ну так что же?
I traveled the world
Я бродил по миру
Looking for understanding
В поисках понимания
Of the times that we live in
Времени, в котором мы живём.
Hunting and gathering first hand information
Охотясь и собирая информацию из первых рук,
Challenging definitions of sin
Испытывал значения греха.
I traveled the world
Я бродил по миру
Looking for lovers
В поисках любимых,
Of the ultimate beauty
Совершенной красоты,
But never settled in
Но так и не остепенился.
I'm Wonderlust King!
Я король, жаждущий чудес!
And presidents
И президенты,
And billionaires
И миллиардеры,
They'll never know
Никогда не узнают,
What I have owned!
Чем я владею!
What I have owned...
Чем я владею...
I'm a wonderlust king!
Я король, жаждущий чудес!
Х
