Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last One Goes the Hope исполнителя (группы) Gogol Bordello

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last One Goes the Hope (оригинал Gogol Bordello)

Надежда умирает последней (перевод Ася из Москвы)

Unvisible barbed wire all along
Невидимая колючая проволока
Around the neck of my song
Сжала шею моей песни.
Hey Romale, I'm beat up
Да, Ромалэ, я избит,
But going strong
Но я держусь.


Unstoppable fire of my tongue
Неукротимый огонь моего языка
And the path ahead that's long
И длинный путь впереди
Will get me at the end where I belong
В конце концов приведут меня домой.


Cause I've seen ship of fools
Потому что я видел корабль дураков,
Sinking in the dunes
Тонувший среди дюн,
As I dragged my coffin on the rope
Пока я тащил на верёвке свой гроб.
Them all look down at me
Они смотрели на меня сверху вниз,
But I got all the help I need
Но ко мне приходила вся необходимая помощь -
Cause the last one, last one goes the hope
Ведь надежда, надежда умирает последней.
Last one, last one goes the hope
Надежда, надежда умирает последней.


Unseizable diamond from my sling
Неохватный алмаз из моей подвески
Still is searching for its ring
Всё ещё ищет своё кольцо
In a city of ruins where no one sings
В городе руин, где никто не поёт.
But zombies and willful slaves
Но зомби и сознательно ставшие рабами
Living in their tiny private caves
Живут в тесных личных пещерках,
Crooked hands, digging up their graves
Роя скрученными руками себе могилы.


Yeah I've seen ship of fools
Да, я видел корабль дураков,
Sinking in the dunes
Тонувший среди дюн,
As I dragged my coffin on the rope
Пока я тащил на верёвке свой гроб.
Them all look down at me
Они смотрели на меня сверху вниз,
But I got all the help I need
Но ко мне приходила вся необходимая помощь -
Cause the last one, last one goes the hope
Ведь надежда, надежда умирает последней.
Last one, last one goes the hope
Надежда, надежда умирает последней.


Dee dee dee
Ди ди ди ди ди ди,
Last one, last one goes the hope
Последней, последней умирает надежда.
Last one, last one goes the hope
Последней, последней умирает надежда.


Hey romale, no passarán
Эй, ромалэ, 1 но пасаран! 2
Hey chavale, non rien de rien
Эй, чявалэ, 3 ничего-ничего!
You see the thunderbird already starts to spin
Видите, буревестник уже начал реять!
Hey romale, no passarán
Эй, ромалэ, но пасаран!
Hey chavale, non rien de rien
Эй, чавалэ, ничего-ничего!
Hey, venceremos,
Эй, мы победим,
Всё равно мы победим!
Всё равно мы победим!


Cause I've seen ship of fools
Потому что я видел корабль дураков,
Sinking in the dunes
Тонувший среди дюн,
As I dragged my coffin on the rope
Пока я тащил на верёвке свой гроб.
Them all look down at me
Они смотрели на меня сверху вниз,
But I got all the help I need
Но ко мне приходила вся необходимая помощь -
Cause the last one, last one goes the hope
Ведь надежда, надежда умирает последней.
Ooh, last one, last one goes the hope
Надежда, надежда умирает последней.
Ooh, last one, last one goes the hope
О, надежда, надежда умирает последней.
Ooh, last one, last one goes the hope
О, надежда, надежда умирает последней.

О, надежда, надежда умирает последней.
Dee dee dee

Ai ai ai
Ди ди ди ди ди ди
Last one, last one goes the hope (ai goes the hope! )
Ай ай ай ай ай ай
Last one, last one goes the hope
Надежда, надежда умирает последней!
Last one, last one goes the hope (ai goes the hope! )
Надежда, надежда умирает последней!
Ooh, last one, last one goes the hope
Надежда, надежда умирает последней!





1 — самоназвание цыган

2 — "но пасаран" = "они не пройдут" — политический лозунг, выражающий твёрдое намерение защищать свою позицию.

3 — ребята, парни
Х
Качество перевода подтверждено