Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alcohol исполнителя (группы) Gogol Bordello

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alcohol (оригинал Gogol Bordello)

Алкоголь (перевод Евгения)

Yeah o yeah you seen me walk
Да, о, да, ты видел, как я шел
On burning bridges.
По сгорающим мостам.
Yeah o yeah you seen me fall
Да, о, да, ты видел, как я
In love with witches.
Влюблялся в ведьм.
And you know my *head* is held
И ты знаешь, мою голову пронизывает
Inside by stitches.
Острая боль изнутри.
Yet you know I did survive
Все же, знаешь, я пережил
All of your lovely sieges.
Все твои приятно-тягостные осады.


And you know that I'll pick up
И ты знаешь, я возьму трубку
Every time you call.
Всякий раз, когда ты позвонишь,
Just to thank you one more time
Лишь для того, чтобы еще раз поблагодарить тебя,
Alcohol.
Алкоголь.
And you know that I'll survive
И ты знаешь, я останусь в живых
Every time you come.
Каждый раз, когда ты придешь,
Just to thank you one more time
Лишь для того, чтобы еще раз поблагодарить тебя
For everything you've done.
За все, что ты сделал.


Alcohol.
Алкоголь.


Alcohol.
Алкоголь.


And I'm sorry some of us
И прости, что некоторые из нас
Given you bad name.
Скверно называли тебя.
yeah o yeah, cause without you
Да, о, да, потому что без тебя
Nothing is the same.
Все по-другому.
Yeah o yeah I miss you so
Да, о, да, я так по тебе скучаю
Every time we break up.
Всякий раз, когда мы расстаемся
Just to hit a higher note,
Лишь для того, чтобы подняться нотой выше
Every time we make up
Каждый раз, когда мы миримся.


Who's crawlin' up my spine — alcohol.
Кто ползет у меня по позвоночнику — алкоголь.
I *was* been waiting long long time — alcohol.
Я так долго-долго ждал — алкоголь.
Now you teach me how to rhyme — alcohol.
Теперь ты учишь меня слагать рифмы — алкоголь.
Just don't stab me in the back with cortisol.
Только не наноси мне предательский удар в спину кортизолом. 1


Now *forever* reunite — alcohol.
Теперь мы воссоединимся навечно — алкоголь.
*Now you teach me how to rhyme — alcohol*
Теперь ты учишь меня слагать рифмы — алкоголь.
Screw a light bulb in my head — alcohol.
Завинти лампочку в моей голове — алкоголь.
May that ceremony be happy or sad...
Может, та церемония будет счастливой или печальной...





1 — жизненно важный стероидный гормон, воздействующий на обмен веществ; секретируется наружным слоем (корой) надпочечников. Постоянное употребление алкоголя на протяжении длительного времени приводит к повышению уровня кортизола у человека, что приводит к повышению кровяного давления, проблемам со сном и т.п.
Х
Качество перевода подтверждено