[Intro: RZA]
[Вступление: RZA]
The slums of a big town as packed with drama and danger as the squalling street of some native quarter. In the heart of this melting pot of crime stands an oasis, where one man struggles against the forces that turned his loved one to lives of violence and shame.
Трущобы большого города полны драм и опасностей, как и шумные улицы родного квартала. Посреди этого плавильного котла преступлений есть оазис, где один человек борется против сил, которые принесли в жизнь его любимых жестокость и позор.
[Chorus: Ghostface Killah]
[Припев: Ghostface Killah]
He spares no one,
Он никого не щадит,
He was forgotten, but he was someone,
Он был забыт, но он не был никем,
So beware of the stare of the Ghostface Killah!
Так бойтесь же взора Гостфейс Килла!
So beware of the stare of the Ghostface Killah!
Так бойтесь же взора Гостфейс Килла!
[Verse 1: Ghostface Killah]
[Куплет 1: Ghostface Killah]
Beware, son, I got the stare of Medusa,
Берегись, сынок, у меня взор Медузы,
1With the rope tied around your neck, it won't get looser,
У тебя на шеё верёвка, и петля не станет слабее,
I might shoot ya, make your ass an example,
Я мог бы пристрелить тебя, сделать пример для остальных,
You can't fuck with Tone Starks, and not get trampled.
Ты не можешь наехать на Тоуна Старкса, чтобы потом тебя не раздавили.
Get hunted like a rat in a field, I hate rats!
За тобой будут охотиться, как за крысой в поле. Ненавижу крыс!
Hate fake ass n**gas that love to set traps!
Ненавижу притворных н*ггеров, любящих расставлять ловушки!
Murder the don, I'm back with a bird on my arm,
Дон убит, я вернулся с птицей на руке,
Back to pillage, I rock a live grenade as a charm.
Возвращаясь к грабежу, я ношу настоящую гранату как талисман.
I want bodies, DeLucas, spread into the waters,
Я хочу, чтобы трупы Де Лукасов сбрасывали в воду,
I want mothers and sons, I wanna murder they daughters.
Я хочу матерей и сыновей, я хочу убить их дочерей.
Revenge, all I see is blood in my eyes,
Месть, перед глазами у меня лишь кровь,
Like the rise of your worst nightmare come alive,
Словно ваш худший ночной кошмар стал явью,
Ghostface Killah, let's see who's gonna survive!
Гостфейс Килла, давайте посмотрим, кто же выживет!
[Chorus: Ghostface Killah]
[Припев: Ghostface Killah]
He spares no one,
Он никого не щадит,
He's not forgotten ‘cause he was someone.
Он не забыт, ведь он не был никем.
[Verse 2]
[Куплет 2: Ghostface Killah]
Yo, look away, don't stare into the eyes of a killer,
Йоу, отвернись, не смотри в глаза убийце,
Metal lungies, junkies, n**ga, I pack the nine millers and thrillers.
Металлические лёгкие, наркоманы, н*ггер, я снаряжаю девятимиллиметровые и триллеры.
Bulletproof robes and wave caps,
Пуленепробиваемые халаты и сеточки для волос,
Revenge mode, n**ga, you know Ghost gon' stay strapped.
Режим мести, н*ггер, ты же знаешь, что Гост всегда будет при оружии.
Hunt 'em down in alphabetical order,
Выслежу их в алфавитном порядке,
Each person that crossed me, watch the man slaughter
Каждого, кто перешёл мне дорогу, смотрите, как парень расправляется
The butcher, the baker, the torturer, the taker,
С мясником, пекарем, палачом, сборщиком,
I'ma send you right back to your maker,
Я отправлю вас прямиком к создателю
A few extra holes, miss your soul, sold to the devil.
С парой дополнительных дырок, а души нет, вы продали её дьяволу.
It's the rebirth of slick, brought back as a rebel,
Это возрождение хитреца, вернулся бунтарём,
I'm immortal, gonna kill generations of your fam,
Я бессмертен, буду убивать твою семью поколениями,
You tried to loathe my legacy away, but I stand stronger,
Ты пытался отвратить от моего наследия, но я оказался сильнее,
GFK, the pain prolonger.
ГФК, продлеватель боли.
[Outro: RZA]
[Заключение: RZA]
He was a lonely man, they killed him
Он был одиноким мужчиной, они убили его,
‘Cause they didn't understand.
Потому что не понимали.
Though, his spirit possesses a rhythm
Но его душа овладевает ритмом,
As the words on this record unleashes the Ghostface Killah.
И слова на этой пластинке высвобождают Гостфейс Килла!
1 — Обращение "сын" в афроамериканской среде Нью-Йорка не имеет отношения к родству, а берёт начало из идеологии секты "Народ Богов и Земель", членов которой ещё называют "пятипроцентниками". Согласно их доктрине, чернокожий человек — воплощение Бога и сын Его. Горгона Медуза — наиболее известная из сестёр горгон, чудовище с женским лицом и змеями вместо волос, её взгляд обращал человека в камень.
Х
