Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miss World исполнителя (группы) Flunk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miss World (оригинал Flunk)

Мисс Мира (перевод Infected Masha из Москвы)

This time
На этот раз,
I know it's gonna be for real
Я знаю, всё будет по-настоящему.
This time
На этот раз,
I know it's gonna be for real
Я знаю, всё будет по-настоящему.


Full stand still
Полная остановка,
I miss the chemistry of your kiss
Я скучаю по химии твоего поцелуя.


This time
На этот раз,
I know it's gonna be for real
Я знаю, всё будет по-настоящему.
Full stand still
Полная остановка.


This time
На этот раз,
I know it's gonna be for real
Я знаю, всё будет по-настоящему.
Full stand still
Полная остановка,
I miss the chemistry of your kiss
Я скучаю по химии твоего поцелуя.


This time
На этот раз,
I know it's gonna be for real
Я знаю, всё будет по-настоящему.


Full stand still
Полная остановка,
Alone
Один,
And it's for real
И это на самом деле.


Oh full stand still
О, это полная остановка,
Alone
Один,
And it's for real
И это на самом деле.


I feel so totally happy, and it's all so real
Я чувствую себя абсолютно счастливым, и это всё на самом деле.
I could surf the earth on a banana peel
Я могу серфинговать по земле на банановой кожуре.
I'm so totally into this
Я настолько увлечён этим,
The chemistry of your kiss
Химией твоего поцелуя.


The way you lose yourself at night
То, как ты теряешь контроль ночью,
The way you look in the morning light
То, как ты выглядишь в утреннем свете,
You're so pretty
Ты так красива,
Makes me wanna burn this city down
Что мне хочется сжечь этот город дотла.


I walk the streets with a frown
Я брожу по улицам с насупленной гримасой
The size of a playground merry-go-round
Размером с карусель на детской площадке.
This time (this time)
На этот раз, (на этот раз)
I know it's gonna be for real
Я знаю, всё будет по-настоящему.


You are Miss World
Ты — Мисс Мира,
I miss
Я скучаю
The chemistry of your kiss
По химии твоего поцелуя.


Full stand still
Полная остановка,
Alone
Один,
And it's for real
И это на самом деле.


Ah full stand still
О, это полная остановка,
This time
На этот раз,
I know it's gonna be for real
Я знаю, всё будет по-настоящему.


Full stand still
Полная остановка,
Alone
Один,
And it's for real
И это на самом деле.


I feel so totally happy, and it's all so real
Я чувствую себя абсолютно счастливым, и это всё на самом деле.
I could surf the earth on a banana peel
Я могу серфинговать по земле на банановой кожуре.
I'm so totally into this
Я настолько увлечён этим,
The chemistry of your kiss
Химией твоего поцелуя.


The way you lose yourself at night
То, как ты теряешь контроль ночью,
The way you look in the morning light
То, как ты выглядишь в утреннем свете,
You're so pretty
Ты так красива,
Makes me wanna burn this city down
Что мне хочется сжечь этот город дотла.


I walk the streets with a frown
Я брожу по улицам с насупленной гримасой
The size of a playground merry-go-round
Размером с карусель на детской площадке.
This time (this time)
На этот раз, (на этот раз)
I know it's gonna be for real
Я знаю, всё будет по-настоящему.


You are Miss World
Ты — Мисс Мира,
I miss
Я скучаю
The chemistry of your kiss
По химии твоего поцелуя.
Alone...
Один...
The chemistry of your kiss
Химия твоего поцелуя.


You are Miss World
Ты — Мисс Мира,
I miss
Я скучаю
The chemistry of your kiss
По химии твоего поцелуя...
Х
Качество перевода подтверждено