Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay with Me исполнителя (группы) Finch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay with Me (оригинал Finch)

Будь со мной (перевод Александр Федотов из Нижнего Новгорода)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Once again your eyes make it hard to say goodbye,
Снова, глядя на твои глаза, сложно сказать «до свидания».
So I'll just keep driving.
Ладно. Я буду продолжать ехать.
Where do you wanna go?
Куда ты хочешь?
It doesn't really matter as long as you are here with me.
Это, по сути, неважно столько времени, сколько ты здесь со мной.
With me.
Со мной!
With me.
Со мной!


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Whoa!!! There's something in the air tonight.
Уоу!!! Сегодня что-то в воздухе.
Something that makes me feel alive and I say
Что-то, что заставляет меня чувствовать себя живым.
Whoa!!! What were the words that you said to me
Уоу!!! Что это были за слова, те, что ты мне сказала,
That made me feel so special now?
Которые заставили меня чувствовать себя особенным?


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Once again your eyes make it hard to ask you why,
Снова, твои глаза заставляют меня не спрашивать «почему это они это делают?».
So I sit here knuckles tight.
Ладно. Я сижу с напряжёнными суставами рук
Hands against the wheel.
Напротив руля.
Your head against the glass and you mean so much to me!
Ты сидишь рядом, прижавшись к стеклу, и ты так много значишь для меня!
To me!
Для меня!
To me!
Для меня!


[Chorus 1:]
[Припев 1:]


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Whoa!!! (stay with me)
Уоу!!! Будь со мной!
Whoa!!! (stay with me)
Уоу!!! Будь со мной!
Whoa!!! (stay)
Уоу!!! Будь!
Stay with me
Будь со мной.
Cigarettes and open air, hand in hand.
Сигареты и свежий воздух, взявшись за руки.
I said stay with me.
Я сказал, будь со мной.
Cause every star that I see is brighter than the last.
Ведь каждая звезда, которую я вижу, ярче, чем предыдущая.
So stay with me.
Так будь же со мной!
Cigarettes and open air, hand in hand!
Сигареты и свежий воздух, взявшись за руки!
I said stay with me!
Я сказал, будь со мной!
Cause every star that I see is brighter than the last!
Ведь каждая звезда, которую я вижу, ярче, чем предыдущая!
So stay with me!
Так будь же со мной!
Cigarettes and open air, hand in hand!!!
Сигареты и свежий воздух, взявшись за руки!!!
I said stay with me!!!
Я сказал, будь со мной!!!
Cause every star that I see is brighter than the last!!!
Ведь каждая звезда, которую я вижу, ярче, чем предыдущая!!!
So stay with me!!!
Так будь же со мной!!!




Х
Качество перевода подтверждено