Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Fucking Love исполнителя (группы) Dan Sanders

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Fucking Love (оригинал Dan Sanders feat. Midnight Dreamer)

Эта гребаная любовь (перевод Dan)

Just a stranger in your bed
Просто незнакомец в твоей постели,
Stole from your pants some cigarettes
Стянул из твоих карманов пару сигарет.
I woke up early
Проснулся рано.
Wish you didn't know me
Тихо уходя, сожалею
As I'm walking slowly
О нашем знакомстве.


Someday you'll figure it out
Настанет день – и ты поймешь:
I'm different when the sun goes down
Я становлюсь другим с заходом солнца.


Don't touch my hand
Не касайся моей руки,
I don't wanna be a victim
Не хочу быть снова жертвой
Of this fucking love
Этой гребаной любви.
Don't scream my name
Не зови меня в отчаянии,
I don't wanna be addicted
Я не хочу снова привязываться
You won't make me fall
И разочароваться.


Just a stranger in your head
Просто незнакомец в твоих мыслях,
I'm not the beginning, I'm the end
Я не начало, я конец.
Don't call me later
Не смей звонить мне,
You won't know me better
Я не откроюсь тебе больше, чем сейчас,
I won't wear your sweater
И не надену твой свитер.


Someday you'll figure it out
Настанет день – и ты поймешь:
I'm different when the sun goes down
Я становлюсь другим с заходом солнца.


Don't touch my hand
Не касайся моей руки,
I don't wanna be a victim
Не хочу быть снова жертвой
Of this fucking love
Этой гребаной любви.
Don't scream my name
Не зови меня в отчаянии,
I don't wanna be addicted
Я не хочу снова привязываться
You won't make me fall
И разочароваться.


I'm your Heaven, I'm your Hell
Я – твой рай, и я – твой ад,
I'm the evil, fallen angel
Чистое зло, падший ангел.
I'm your Heaven, I'm your Hell
Я – твой рай, и я – твой ад,
Not a lover, just a stranger
Не возлюбленный, лишь незнакомец.


Don't touch my hand
Не касайся моей руки,
I don't wanna be a victim
Не хочу быть снова жертвой
Of this fucking love
Этой гребаной любви.
Don't scream my name
Не зови меня в отчаянии,
I don't wanna be addicted
Я не хочу снова привязываться
You won't make me fall
И разочароваться.


I'm your Heaven, I'm your Hell
Я – твой рай, и я – твой ад,
I'm the evil, fallen angel
Чистое зло, падший ангел.
I'm your Heaven, I'm your Hell
Я – твой рай, и я – твой ад,
Not a lover, just a stranger
Не возлюбленный, лишь незнакомец.
Х
Качество перевода подтверждено