Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни See U next Summer исполнителя (группы) Dan Sanders

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

See U next Summer (оригинал Dan Sanders feat. Midnight Dreamer)

Увидимся следующим летом* (перевод Dan)

I did the bad things
Часто чудил я
On strong bottled drinks
Под хмельным зельем,
Wake me up
Буди меня.
Like it's a bad dream
Как от кошмара,
Like we're in one team
В котором вместе мы...
But we're not
Все не так.


You sneak away from my hands
Хочешь удрать из моих рук,
I guess we're not even friends
Сейчас я даже не твой друг.
But all I want is to dance
Хотел бы я потанцевать
With the one who caught my glance
С той, что смогла очаровать.


Maybe we'll have better luck next time
Может быть, позже нам повезет,
Maybe all this was just for a rhyme
Может быть, для рифмы это всё.
Maybe you'll think of me sometimes
Будешь ли обо мне вспоминать,
When you pack your bags and catch your fly
Собрав свои вещи на самолёт.


I'll be looking for another lover
Буду искать я любви по свету,
I'll kiss the strangers undercover
Целоваться в приглушенном свете,
And we'll hate to death one another
А потом всех ненавидеть вечно,
But I want to see you next summer
Хочу тебя увидеть следующим летом.
See you next summer
Увидеть тебя следующим летом.
I wanna see you next summer
Хочу увидеть тебя следующим летом.


I did the good stuff
Делал добро я –
But who gives a fuck?
Всем, почему-то,
I don't know
Всё равно.
If you're with me now
Когда мы вместе,
It is a good start of the road
Через все беды проложим путь.


You sneak away, I don't care
Тебя здесь нет, да ну и пусть,
I am too drunk but it ain't fair
С несправедливости я пью.
You may come back, babe if you dare
А прошлого уж не вернешь,
But someone else will be there
Ведь занято место твоё.


Maybe we'll have better luck next time
Может быть, позже нам повезет,
Maybe all this was just for a rhyme
Может быть, для рифмы это всё.
Maybe you'll think of me sometimes
Будешь ли обо мне вспоминать,
When you pack your bags and catch your fly
Собрав свои вещи на самолёт.


I'll be looking for another lover
Буду искать я любви по свету,
I'll kiss the strangers undercover
Целоваться в приглушенном свете,
And we'll hate to death one another
А потом всех ненавидеть вечно,
But I wanna see you next summer
Хочу тебя увидеть следующим летом.
See you next summer
Хочу увидеть тебя следующим летом.
I wanna see you next summer
Увидеть тебя следующим летом.


I'm a good friend, yeah I discovered
Классный я друг – вот что я понял,
When it comes to love, I'm a bad lover
А что до любви – плохой любовник.
I heard a bop, I made it louder
Сделал погромче, услышав это –
It seems it said 'see u next summer'
Фразу "Увидимся следующим летом".


I'm a good friend, yeah I discovered
Классный я друг – вот что я понял,
When it comes to love, I'm a bad lover
А что до любви – плохой любовник.
I heard a bop, I made it louder
Сделал погромче, услышав это –
It seems it said 'see u next summer'
Фразу "Увидимся следующим летом".


See you next summer
Увидеть тебя следующим летом,
Ooh, see you next summer, ooh
Увидеть тебя следующим летом.


I'll be looking for another lover
Буду искать я любви по свету,
I'll kiss the strangers undercover
Целоваться в приглушенном свете,
And we'll hate to death one another
А потом всех ненавидеть вечно,
But I wanna see you next summer
Хочу тебя увидеть следующим летом.
See you next summer
Увидеть тебя следующим летом.
(I want to see you next summer)
(Хочу тебя увидеть следующим летом)
I wanna see you next summer
Хочу увидеть тебя следующим летом.
(I want to see you next summer)
(Хочу увидеть тебя следующим летом)





* рифмованный перевод
Х
Качество перевода подтверждено