Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The First Glance исполнителя (группы) Dan Sanders

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The First Glance (оригинал Dan Sanders)

С первого взгляда (перевод Dan)

Gotta say
Хочу сказать,
We've been through everything
Мы прошли через всё,
So it goes... my heart's still messing around
Такие вот дела... Моё сердце не на месте,
Cause it's what I feel
Ведь я чувствую,
Every storm inside me's flashing out
Как грозы бушуют внутри.


I don't know, I don't know why I keep believe that you could save me
Я не знаю, не знаю, зачем продолжаю верить в то, что ты мог меня спасти.
I don't know, I don't know but I'm not ready to be set free
Я не знаю, не знаю ничего, но не готова быть отпущенной.


My heart has been broken
Мое сердце рвали на части
A couple hundred times
Сотни тысяч раз.
They say time could mend it
Говорят, время залечит,
But my only fixer, you're my only fixer, mine
Но вылечить его, вылечить его можешь лишь ты.


I don't think it's right but I love you baby
Не знаю, правильно ли это, но я люблю тебя, детка,
Yes I understand we've been fucked up lately
Хотя и понимаю, что мы конкретно облажались.
Give me your hand and try to believe me
Протяни руку и постарайся поверить:
One jump then fall is not that too risky, yeah
Падать при прыжках не так рискованно, да,


If you'll be holding my hand
Если ты будешь крепко сжимать мою руку.
I'm in love with you from the first glance
Я влюбилась в тебя с первого взгляда.


Yes
Да,
I'll be loving you
Я обещаю любить тебя,
Till the day I die, till the day I'd stop go through those hills
Пока не оставлю этот мир со всеми его трудностями.
But now it gives me chills
Но сейчас это поджигает во мне огонь.
Every time you're around me it multiplies the thrills
Каждый раз твое присутствие вызывает трепет в моем теле.


When no one we'll be watching us promise you'll hold me tight (would you hold me tight?)
Когда все закроют глаза на нас, пообещай, что прижмешь меня к себе (прижмешь ли ты меня к себе?)
When no one we'll be watching us promise we'll be alright (cause we're gonna be alright)
Когда все забудут о нас, пообещай, что все будет хорошо (ведь все будет хорошо)


My heart has been broken
Мое сердце рвали на части
A couple hundred times
Сотни тысяч раз.
They say time could mend it
Говорят, время залечит,
But my only fixer, you're my only fixer, mine
Но вылечить его, вылечить его можешь лишь ты.


I don't think it's right but I love you baby
Не знаю, правильно ли это, но я люблю тебя, детка,
Yes I understand we've been fucked up lately
Хотя и понимаю, что мы конкретно облажались.
Give me your hand and try to believe me
Протяни руку и постарайся поверить,
One jump then fall is not that too risky
Падать при прыжках не так рискованно,


If you'll be holding my hand
Если ты будешь крепко сжимать мою руку.
I'm in love with you from the first glance
Я влюбилась в тебя с первого взгляда.


Oh-ohh if you'll be holding my hand
О-оу, если ты будешь крепко держать меня за руку.
Oh-ohh I'm in love with you from the first glance
О-оу, я влюбилась в тебя с первого взгляда.


I don't think it's right but I love you baby
Не знаю, правильно ли это, но я люблю тебя, детка,
Yes I understand we've been fucked up lately
Хотя и понимаю, что мы конкретно облажались.
Give me your hand and try to believe me
Протяни руку и постарайся поверить,
One jump then fall is not that too risky
Падать при прыжках не так рискованно...


I don't think it's right
Не знаю, правильно ли это...
Yes I understand
Да, я понимаю.
Give me your hand
Дай мне свою руку...
I'm in love with you from the first glance
Я влюбилась в тебя с первого взгляда.
Х
Качество перевода подтверждено