Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Close the Door исполнителя (группы) Dan Sanders

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Close the Door (оригинал Dan Sanders)

Не закрывай передо мной дверь (перевод Dan)

Long night and then a long day
Долгую ночь, долгий день
Took me to make you, to make you stay
Уговаривал я тебя остаться.
I know these problems for so long
Знаком с этими проблемами уже долго,
It took my soul, now it's time to let it go
Я излил свою душу, пора уже выкинуть это из головы.


We were so young falling in love
Мы были так молоды, когда влюбились друг в друга,
Now gotta live our lives apart
А сейчас наши жизни текут порознь.
Maybe you'll find someone, I hope
Надеюсь, ты найдешь кого-нибудь достойного,
Who will love like I never did from the start
Кто полюбит тебя так, как я не смог полюбить с самого начала.


Oh say you'll remember us lying on the floor
Скажи, что будешь помнить, как мы лежали на полу,
Talking some hours, oh some hours about love
Разговаривая часами напролет о любви.
Scratches on the wall
Стена исчерчена.
Please don't look at the door (at the door)
Пожалуйста, прекрати смотреть на дверь.


Oh say you'll remember us sitting on the shore
Скажи, что будешь помнить, как мы сидели на берегу,
Your head forever on my shoulder, I want it more
Ты всегда склоняла голову на мое плечо, хочу, чтоб так было и дальше.
Scratches on the wall
Стена исчерчена.
Please don't close the door
Пожалуйста, не закрывай передо мной дверь.


I call out my demons
Я взываю к своим демонам,
I call out my fears
Я взываю к своим страхам,
To help me to get through these heartbreaking feels
Чтобы они помогли мне пройти сквозь эти душераздирающие моменты.
I did mistakes and you did them too
Я совершал ошибки, равно как и ты,
But if someday you'll be there I'll be there for you
Но если однажды ты вернешься, я буду с тобой.


Oh say you'll remember us lying on the floor
Скажи, что будешь помнить, как мы лежали на полу,
Talking some hours
Разговаривая часами напролет о любви.
Do you remember all the scratches on the wall?
Помнишь ли ты все отметины на стене?
Please don't close the door
Пожалуйста, не закрывай передо мной дверь.


Oh say you'll remember us lying on the floor
Скажи, что будешь помнить, как мы лежали на полу,
Talking some hours, oh some hours about love
Разговаривая часами напролет о любви.
Scratches on the wall
Стена исчерчена.
Please, please don't close the door
Пожалуйста, не закрывай передо мной дверь.


Oh say you'll remember us sitting on the shore
Скажи, что помнишь, как сидели на берегу,
Your head forever on my shoulder, I want it more
Ты всегда склоняла голову на мое плечо, хочу, чтоб так было и дальше.
Do you remember all the scratches on the wall?
Помнишь ли все отметинки на стене?
Please don't close the door
Пожалуйста, не закрывай передо мной дверь.


I call out my demons
Я взываю к своим демонам,
I call out my fears
Я взываю к своим страхам,
To help me to get through these heartbreaking feels
Чтобы они помогли мне пройти сквозь эти душераздирающие моменты.
I did mistakes and you did them too
Я совершал ошибки, равно как и ты,
But if someday you'll be there I'll be there for you
Но если однажды ты вернешься, я буду с тобой.


Just don't close the door
Пожалуйста, не закрывай передо мной дверь.
Х
Качество перевода подтверждено