Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mirror Reflection исполнителя (группы) Dan Sanders

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mirror Reflection (оригинал Dan Sanders)

Отражение в зеркале (перевод Dan)

It's an endless fight
Это вечная война.
It's an endless hope that you can make it alright
Это бесконечные надежды на счастливую развязку.
It's a hardest joke
Это суровая шутка –
Feeling stone cold when you're breathing out smoke
Ничего не чувствовать, выдыхая из легких дым.
Everything we've said
Все наши слова друг другу
Every promises we broke led us on the dead road
И обещания, что мы не сдержали, привели нас в тупик.
Now we're screaming at the walls
Мы кричим в пустоту,
Put the blame on everyone
Обвиняем всех вокруг,
Worshipping this wrong love
Боготворя эту ложную любовь...
Tell me was it worth at all?
Ответь, стоило ли это того?


I didn't have it in myself
Я не чувствовал ничего подобного
Till you came out and put me through hell
До тех пор, пока ты не протащила меня через все круги ада.


In the bedroom tell me do you miss it?
Когда ты в спальне, скажи мне, ты скучаешь по нам?
In the mirror reflection images are lit
В зеркальном отражении вспыхивают образы.


Just like a lightning strike
Словно разряд молнии
Strikes through my chest every time you pass by
Пронзает мою грудь каждый раз, когда ты проходишь мимо.
Like a waterfall
Водопад
My feelings fell down faster than a cannonball
Моих чувств обрушился быстрее пушечного ядра.


I didn't have it in myself
Я не чувствовал ничего подобного,
You've been pushing so hard, now here comes the farewell
Ты слишком сильно давила на меня, вот и пришло время сказать "Прощай!".


In the bedroom tell me do you miss it?
Когда ты в спальне, скажи мне, ты скучаешь по нам?
In the mirror reflection images are lit
В зеркальном отражении вспыхивают образы.


Like a skyscraper falling down to our feet
Словно небоскреб, падающий к нашим ногам...
My heart still misses ya and it misses all the heat
Моему сердцу не хватает тебя, твоего тепла.
Maybe I've lost all my potential
Может, я растерял весь потенциал.
Losing you was like a tension
Потеряв тебя, я почувствовал, как
That was going through my bones
Всё тело сковало напряжение,
Now I'm thrown on my own
И теперь я один.


Are you still wearing the same old dress
Ты носишь всё то же платье?
The same old perfume, red lips, our tattoo?
Те же духи? Помаду? Татуировку с нами?
In the mirror I still see us
В зеркале я все еще вижу нас –
I do see two happy faces before the mistrusts
Наши счастливые лица до того, как мы перестали доверять друг другу.


I didn't have it in myself
Я не чувствовал ничего подобного,
Being naive got me sinking so bad
По наивности я погрузился в отношения с головой,
While you're doing so well locked me up in a cell
А ты заперла меня в клетке, и у тебя всё было прекрасно.
I've been doing just a little bit exhausted
Отчасти я был истощен
I hurt myself so you could say it's nothing
И причинял себе боль, чтобы ты могла сказать, что это сущий пустяк.
Now you're drowning in your tears
Сейчас же ты заливаешься слезами,
Covered up in all your fears
Увязнув в своих страхах.
Hollow echoes follow me
Пустые отголоски преследуют меня,
No matter what the path it'd be
Куда бы я ни пошел.


In the bedroom I know you miss it
Я знаю, ты скучаешь по нашей постели,
In the mirror reflection images are lit
Там, где мы отражались в зеркале.
You could break down the mirror to not see it
Ты могла бы разбить зеркало вдребезги, чтобы ничего не видеть,
But images all over won't disappear
Но видения не исчезнут.
Х
Качество перевода подтверждено