Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Computerized исполнителя (группы) Daft Punk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Computerized (оригинал Daft Punk feat. Jay Z)

Компьютеризированы (перевод VeeWai)

[Refrain:]
[Рефрен:]
Computerized.
Компьютеризированы.
Computerized.
Компьютеризированы.
Computerized.
Компьютеризированы.
Everyone will be
Все будут
Computerized.
Компьютеризированы.


[Verse 1: Jay Z]
[Куплет 1: Jay Z]
She says, I'm cold,
Она говорит, что я равнодушный,
Only time I'm comfortable kissin' is sendin' X & Os,
Но мне удобно целоваться, только когда я посылаю :-*,
I send a message back to dispute this fact, but this I know.
Я отправляю вдогонку смс-опровержение, хотя и знаю, что это правда.
I hope to find my love, like we used to before dial-up.
Я надеюсь найти свою любовь, как раньше, до телекоммуникаций.
Whatever happened to our phone sex?
Что, вообще, случилось с сексом по телефону?
Right now, can't think of anything, we don't text,
Сейчас я не могу думать ни о чём, мы не переписываемся,
I broke her heart on the e-mail.
Я разбил ей сердце по электронной почте.
I'm so cold, I'ma just spare y'all the details,
Я так холоден, просто поделюсь с вами деталями,
I can't even tell y'all what's real,
Я даже не могу сказать вам, что действительно реально,
I got an iTouch, but I can't feel.
У меня есть iPod Touch, но я ничего не чувствую.


[Refrain]
[Рефрен]


Past was the word, now I'm living in the future.
Прошлое было словом, сейчас я живу в будущем.


[Verse 2: Jay Z]
[Куплет 2: Jay Z]
Start mackin' on my black berry, she got jealous I was tappin' on my Blackberry,
Я начал заигрывать со своей чёрной ягодкой, а она взревновала: я набирал текст на BlackBerry,
So she didn't keep in touch ,and I can't tell the difference, we ain't see each other much
Не продлила контакт, и я не могу сказать, что изменилось: мы редко видимся,
Aside from some late night texts, a couple Os, a few Xs.
Если не считать смс поздней ночью: пара "люблю" и "целую".
My current feels just like my exes, different characters, same letters,
Мои текущие отношения как предыдущие: разные люди, те же буквы,
Red light, another message, spillin' her heart out, what a mess this is?
Красный огонёк, новое сообщение, она изливает душу, что за ерунда?
P.S. this is B.S., I can't even spell it out, am I that unaffectionate?
P.S.: это хня. Я даже разобрать не могу, значит ли это, что я нелюбящий?


[Refrain]
[Рефрен]


[x6:]
[х6:]
I don't know how I feel,
Я не понимаю своих ощущений,
Somebody, tell me what's real?
Кто-нибудь, скажите мне, что реально.


Past was the word, now I'm living in the future.
Прошлое было словом, сейчас я живу в будущем.


[Verse 3: Jay Z]
[Куплет 3: Jay Z]
She said, it got better and worser,
Она сказала, что стало лучше и хужее,
And it's supposed to be vice-versa.
А должно было наоборот.
I don't know, I kinda like this surf stuff,
Не знаю, мне, типа, нравится инет-сёрфинг,
We used to see tears when we hurt stuff,
Раньше мы видели слёзы на глазах, обижая друг друга,
I guess, it got faster but colder.
Похоже, время стало быстрее и равнодушнее.
We iChat, that's how she comes over,
Мы переписываемся в iChat, так она и приходит,
That's better than not seein' her,
Это лучше, чем не видеть её,
And I'm so glad I'm servin' her like Serena.
Я так рад, что подам ей всё, как это делает Серена. 1
She can YouTube in the arena,
Она может просматривать YouTube на стадионе,
And we close, no matter how many miles between us,
И мы близки, неважно, сколько между нами миль.
I told her, "Welcome to the future!"
Я сказал ей: "Добро пожаловать в будущее!"
That's just how it is, I'm a user.
Такие дела, я пользователь.


[Refrain]
[Рефрен]







1 — Серена Джамека Уильямс (род. 1981) — американская теннисистка, семнадцатикратная победительница турниров из серии Большого Шлема в одиночном разряде, четырёхкратная олимпийская чемпионка.
Х
Качество перевода подтверждено