Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Me Why исполнителя (группы) Cold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tell Me Why (оригинал Cold)

Скажи мне "Почему" (перевод Crazy Mary)

I could see her fall from grace
Я видел, как она пустилась во все тяжкие,
Like a movie star too old to change her life
Словно стареющая кинозвезда, не способная изменить свою жизнь,
With a bottle by her hand.
С бутылкой в руке.
Every night she went away
Каждую ночь, когда она уходила,
I would pray for someone else to change her life
Я молил о том, чтобы кто-нибудь изменил её жизнь,
If she wouldn't change for me.
Раз уж она не могла измениться ради меня.


Tell me why... Please tell me why...
Скажи мне: "Почему?" Пожалуйста, скажи мне: "Почему?"
You stole my life...
Ты украла мою жизнь...


Tired of hearing the same old song
Устал слышать одну и ту же старую песню,
Every time you came back frozen deep inside.
Каждый раз, когда ты возвращалась продрогшей до костей.
Was it my love that you feared?
Это была моя любовь, которой ты опасалась?
I was a misfit all the way.
Я всю жизнь был неудачником.
Never there to help me grow and change my life
Вместо того, чтобы поддержать меня и помочь измениться,
Then you smiled and walked away.
Ты лишь улыбалась и уходила прочь.


Tell me why... Please tell me why...
Скажи мне: "Почему?" Пожалуйста, скажи мне: "Почему?"
You stole my life...
Ты украла мою жизнь...


And the little things she said to me
И всё, что она сказала мне,
Were broken thoughts and tainted dreams.
Было лишь оборванными мыслями и гнилыми мечтами.
If she can't take these memories
Если она не может вынести этих воспоминаний,
It doesn't change a thing.
Это ничего не меняет.
Every little word she said to me
Каждое произнесенное ей слово
That broke my heart and stayed with me.
Разбило мое сердце и осталось со мной.
I wish that she could her me scream...
Я хочу, чтобы она могла слышать мой вопль...
She never changed a thing...
Она никогда ничего не меняла...


Tell me why... Please tell me why...
Скажи мне: "Почему?" Пожалуйста, скажи мне: "Почему?"
You stole my life...
Ты украла мою жизнь...


Life...
Жизнь...
Tell me why...
Скажи мне: "Почему?"
This can't go on...
Так больше не может продолжаться...
This can't go on...
Так больше не может продолжаться...
This can't go on...
Так больше не может продолжаться...
This can't go on...
Так больше не может продолжаться...
This can't go on.
Так больше не может продолжаться.




Х
Качество перевода подтверждено