Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cure My Tragedy (A Letter to God) исполнителя (группы) Cold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cure My Tragedy (A Letter to God) (оригинал Cold)

Исцели моё горе (Письмо к Богу)* (перевод Павел из Павловский Посад)

Remember all the times that we used to play?
Помнишь, время проводили мы играя,
You were lost and I would save you
Потеряна ты была и я спасал тебя дорогая.
I don't think those feelings will ever fade
Я не думаю, что те чувства мы когда-нибудь потеряем.
You were born a part of me
Ты была рождена частью меня
I was never good at hiding anything
И я не мог от тебя ничего утаить,
My thoughts break me
Мои мысли меня выдавали.
Do you understand what you mean to me?
Знаешь ли ты что ты для меня?
You are my faith
Ты — вера моя.


[Chorus:]
[Припев:]
Won't you cure my tragedy? [x2]
Неужели не излечишь горе моё ? [x2]
Don't take her smile away from me
Не забирай улыбку её,
She's broken and I'm far away
Она сломлена, а я далеко.
Won't you cure my tragedy? [x2]
Неужели не излечишь горе моё ? [x2]
if you make the world a stage for me
Если б мир ты сделал сценой для меня,
then I hope that you can hear me scream
Тогда, надеюсь, услышишь что кричу я.
Won't you cure my tragedy?
Неужели не излечишь горе моё ?


When I sit and think of the days we shared
Когда сижу и думаю о днях, с тобой,
and the nights you covered for me
И ночах, в которые ты меня укрывала
Every little thing that I ever did
В каждой мелочи, что когда-либо делал я,
You would stand by me
Ты меня поддерживала.
Everytime you cried it would take my wind
Задыхался, каждый раз, когда ты плакала
My heart would break
И сердце моё разбивалось.
If I could be strong like you were for me
Если б мог я быть твоей опорой, как ты была мне,
You are my faith
Ты — вера моя.


[Chorus:]
[Припев:]
Won't you cure my tragedy? [x2]
Неужели не излечишь горе моё ? [x2]
Don't take her smile away from me
Не забирай улыбку её,
She's broken and I'm far away
Она сломлена, а я далеко.
if you make the world a stage for me
Если б мир ты сделал сценой для меня,
then I hope that you can hear me scream
Тогда, надеюсь, услышишь что кричу я.


Can you hear me scream? [x2]
Слышишь ли мой крик? [x2]


[Chorus:]
[Припев:]
Won't you cure my tragedy? [x2]
Неужели не излечишь горе моё ? [x2]
Don't take her smile away from me
Не забирай улыбку её,
She's broken and I'm far away
Она сломлена, а я далеко.
Won't you cure my tragedy? [x2]
Неужели не излечишь горе моё ? [x2]
if you make the world a stage for me
Если б мир ты сделал сценой для меня,
then I hope that you can hear me scream
Тогда, надеюсь, услышишь что кричу я.


I can't take this anymore
Больше я так не могу
I can't feel this anymore
И эти чувства долго не стерплю,
Won't you take and give her pain to me
Забери же эту боль её и мне оставь,
'Cause my whole life I've made mistakes
За ошибки всей моей жизни воздав.
Can you hear me scream? [x2]
Слышишь ли мой крик? [x2]





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено