Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feel It in Your Heart исполнителя (группы) Cold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feel It in Your Heart (оригинал Cold)

Почувствуй это в сердце (перевод Ксения из Санкт-Петербурга)

Can't run away from love
Невозможно скрыться от любви,
If you cannot feel
Если ты ее не чувствуешь.
Everything falls apart
Все разваливается на части
In a tragedy
В трагедии.


I am so far away from gone
Я так далек от ухода,
I just wanna be here
Мне просто хочется оставаться здесь.
Everyone forms apart
Каждый развивается обособленно
In my symphony
В моей симфонии.


[Chorus:]
[Припев:]
Can you feel this in your heart
Ощущаешь ли ты это в сердце?
Can you take it to your soul
Можешь ли принять это в душе?
I don't want you to pretend
Я не хочу, чтобы ты притворялась,
I don't wanna be alone
Я не хочу быть одиноким...


Feels like I'm torn apart
Как будто меня разорвало на куски,
And I cannot bleed
А я даже не могу истекать кровью,
Caught in the web you made
Я попался в тобой сплетенную паутину.
This just cant be real
Это не может быть реальностью!


I am so far away from gone
Я так далек от ухода,
I just wanna be here
Мне всего лишь хочется быть здесь.
Everyone falls apart
Никто не выйдет победителем
In this tragedy
Из этой трагедии.


[Chorus: x2]
[Припев: х2]
Can you feel this in your heart
Ощущаешь ли ты это в сердце?
Can you take it to your soul
Можешь ли принять это в душе?
I don't want you to pretend
Я не хочу, чтобы ты притворялась,
I don't wanna be alone
Я не хочу быть одиноким...


I don't wanna be alone
Я не хочу быть одиноким...


Everyday... I'll live through this...
Каждый день... Я буду с этим жить...
Inside... I've changed
Внутри... Я изменился...
Everyday... I don't wanna be alone...
Каждый день... Я не хочу быть одиноким...


[Chorus: x2]
[Припев: х2]
Can you feel this in your heart
Ощущаешь ли ты это в сердце?
Can you take it to your soul
Можешь ли принять это в душе?
I don't want you to pretend
Я не хочу, чтобы ты притворялась,
I don't wanna be alone
Я не хочу быть одиноким...


Inside I've changed...
Я внутри изменился
Everyday I'll live through this..
Каждый день... Я буду с этим жить...
Inside I've changed...
Внутри... Я изменился...
Everyday I'll live through this alone
Каждый день... Я не хочу быть одиноким...


I don't wanna be alone...
Я не хочу быть одиноким...
Х
Качество перевода подтверждено