Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suffocate исполнителя (группы) Cold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suffocate (оригинал Cold)

Задыхаешься (перевод Slim из Новосибирска)

I could take every fuckin' word she said
Я мог бы взять каждое долбанное слово, сказанное ей
Throw it in her face, would she even care
И бросить в её лицо, если бы ей было не все равно.
I still remember when she looked at me
Я все ещё помню, как хмуро она на меня смотрела,
A frown upon her face trying to be sincere
Стараясь убедить в том, что она искренна.
I gathered all those little things she said
Я собирал каждую мелочь, что она говорила,
Kept them close to me, trying to make this real
И держал всё при себе в надежде однажды сделать это реальностью.
This cloud will always hover over me
Это облако всегда будет надо мной,
I'm leaving you today, cuz now I see
Я покидаю тебя сегодня, потому что теперь я вижу


[Chorus]
[Припев:]
Suffocate, you suffocate
Задыхаешься, ты задыхаешься
That you lie (I don't lie)
Потому что ты лжешь (Я не лгу)
That you're fake (I'm not a fake)
И прикидываешься (И не прикидываюсь)
Suffocate, you suffocate
Задыхаешься, ты задыхаешься
You always take (I don't take)
Ты всегда забирала (Я не забирал)
What you can (what I can)
Всё, что только могла (Что мог)


I could take every fuckin' game you play
Я мог бы взять каждую проклятую игру, в которую ты играла
Blow it all away, would you even care
И пустить по ветру, если бы тебе было не все равно.
I could take all those lies you said to me
Я мог бы взять всё то, о чем ты мне солгала
Never go away, never disappear
Но оно никогда не уйдет и не исчезнет.
This cloud will always hover over me
Это облако всегда будет надо мной
I'm leaving you today, cuz now I see
Сегодня я тебя покидаю, потому что теперь вижу


[Chorus]
[Припев:]
Suffocate, you suffocate
Задыхаешься, ты задыхаешься
That you lie (I don't lie)
Потому что ты лжешь (Я не лгу)
That you're fake (I'm not a fake)
И прикидываешься (И не прикидываюсь)
Suffocate, you suffocate
Задыхаешься, ты задыхаешься
You always take (I don't take)
Ты всегда забирала (Я не забирал)
What you can (what I can)
Всё, что только могла (Что мог)


Suffocate, you suffocate
Задыхаешься, ты задыхаешься
That you lie (I don't lie)
Потому что ты лжешь (Я не лгу)
That you're fake (I'm not a fake)
И прикидываешься (И не прикидываюсь)


Now I'm far away from you
Теперь я далеко от тебя
I'll never bring back yesterday
И ни за что не вернусь
You're such a fake, it's true
Ты — ложь, это правда.
I can't believe the words you say
Я не могу поверить в те слова, что ты мне сказала.
I'm far away from you
Я далеко от тебя
I'll never bring back yesterday
И ни за что не вернусь.


[Chorus][x2]
[Припев: 2 раза]
Suffocate, you suffocate
Задыхаешься, ты задыхаешься
That you lie (I don't lie)
Потому что ты лжешь (Я не лгу)
That you're fake (I'm not a fake)
И прикидываешься (И не прикидываюсь)
Suffocate, you suffocate
Задыхаешься, ты задыхаешься
You always take (I don't take)
Ты всегда забирала (Я не забирал)
What you can (what I can)
Всё, что только могла (Что мог)


I always take what I can
Я всегда забираю все, что могу.
I always take what I can
Я всегда забираю все, что могу.




Х
Качество перевода подтверждено