Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whatever You Want исполнителя (группы) Club 8

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Whatever You Want (оригинал Club 8)

Всё, что ты хочешь (перевод Евгения)

Am I ok here?
Хорошо ли мне здесь?
I think you ought to know this
Думаю, ты должен знать это.
Another day
Еще один день,
Not unlike any other
Довольно похожий на любой другой.
It's been like this so long
И так уже давно.


Are you ok dear?
Ты в порядке, дорогой?
I know I should have noticed
Знаю, мне следовало заметить это.
A quiet day
Размеренный день,
Not unlike any other
Довольно похожий на любой другой.
It's been like this so long
И так уже давно.


Whatever you want from me
Все, что ты хочешь от меня,
Whoever I try to be
Кем бы я ни пыталась быть,
I will never be there
У меня никогда это не получится,
I can never be her
Я никогда не смогу быть ей
In your society
В твоем обществе.


Am I ok dear?
В порядке ли я, дорогой?
I think you want to know this
Думаю, ты хочешь это знать.
Duties I leave
Я оставляю обязательства,
Not to take on another
Чтобы не брать на себя другие.


And if I don't fall this night
И если я не упаду в эту ночь,
I will have to go along
Мне придется двигаться дальше,
Unless something strange will happen
Если не случится что-то странное.


There's still something to be done
Все еще остается сделать кое-что,
This story will go on for long
Эта история будет долго продолжаться.


Whatever you want from me
Все, что ты хочешь от меня,
Whoever I try to be
Кем бы я ни пыталась быть,
I will never be there
У меня никогда это не получится,
I can never be her
Я никогда не смогу быть ей
In your society
В твоем обществе.


Whatever you want from me
Все, что ты хочешь от меня,
Whoever I try to be
Кем бы я ни пыталась быть,
I will never be there
У меня никогда это не получится,
I can never be her
Я никогда не смогу быть ей
In your society
В твоем обществе.
Х
Качество перевода подтверждено