Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wish You'd Stay исполнителя (группы) Club 8

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wish You'd Stay (оригинал Club 8)

Я хотела бы, чтоб ты остался (перевод Евгения)

It was no surprise for me
Для меня это не было неожиданностью,
So I was not that sad
Поэтому я не была так расстроена.
Still I wanted to know how
Все же мне хотелось знать, как
Things could go so bad
Все получилось так плохо.


I'm in a mess now since you left my world
В моей жизни неразбериха с тех пор, как ты покинул мой мир.
There are things that I can't be without
Есть вещи, без которых я не могу существовать.
I'm in a mess now since you left my world
В моей жизни неразбериха с тех пор, как ты покинул мой мир.
You, I can't be without
Ты, я не могу без тебя.


I'm not sentimental but
Я не сентиментальна, но
Still I have to say
Все же я должна сказать,
When I think of those distant days
Когда я думаю о тех далеких днях,
I really wish you would stay
Я действительно хотела бы, чтоб ты остался.


I'm in a mess now since you left my world
В моей жизни неразбериха с тех пор, как ты покинул мой мир.
There are things that I can't be without
Есть вещи, без которых я не могу существовать.
I'm in a mess now since you left my world
В моей жизни неразбериха с тех пор, как ты покинул мой мир.
You, I can't be without
Ты, я не могу без тебя.


If I don't look that sad
Если я не выгляжу так печально,
It's because I knew it
Это потому что я знала об этом.
If I seem a little cold
Если я кажусь немного равнодушной,
It's because I'm well prepared (x2)
Это потому что я хорошо подготовлена. (x2)


I'm in a mess now since you left my world
В моей жизни неразбериха с тех пор, как ты покинул мой мир.
There are things that I can't be without
Есть вещи, без которых я не могу существовать.
I'm in a mess now since you left my world
В моей жизни неразбериха с тех пор, как ты покинул мой мир.
You, I can't be without (x2)
Ты, я не могу без тебя. (x2)
Х
Качество перевода подтверждено