Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Heart Won't Break исполнителя (группы) Club 8

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Heart Won't Break (оригинал Club 8)

Мое сердце не разобьется (перевод Евгения)

A funny thing
Забавно,
I think that you are wrong now
Я думаю, ты неправ сейчас.
You sober up
Ты трезвеешь
And then you say you're sorry
И затем начинаешь просить прощения.


And I think that you're mistaken
И я думаю, ты ошибаешься,
When you say that I'll be taken
Когда говоришь, что меня
Away
Уведут.


I want to
Я хочу
Figure things out
Осмыслить все.
And I need to
И мне нужно
Be alone for a while
Побыть в одиночестве немного,
For a while
Немного.


I know this girl
Я знаю эту девушку,
She often thinks I'm a stranger
Она всегда думает, что я — незнакомка.
And when I'm not
И когда она меня узнаёт,
There's still no room for me
Для меня всё же нет места.


What will happen when I'm distant
Что будет, когда я буду далеко?
I don't think that she's resistant
Не думаю, что она стойкая
To love
В отношении любви.


I want to
Я хочу
Figure things out
Осмыслить все.
And I need to
И мне нужно
Be alone for a while
Побыть в одиночестве немного,
For a while
Немного.


My mistake
Моя ошибка
Was to leave you
В том, что я бросила тебя,
With an open door
Оставив дверь нараспашку.
My heart won't break
Мое сердце не разобьется,
I've got so much
У меня остается слишком много
Time left to kill
Времени, которое надо убить.
Х
Качество перевода подтверждено