Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tomorrow Never Comes исполнителя (группы) Club 8

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tomorrow Never Comes (оригинал Club 8)

Завтра никогда не наступит (перевод Евгения)

Sing me a song and I'll be happy
Спой мне песню, и я буду счастлива.
I want my mind far away
Я хочу улететь далеко отсюда в своем сознании.
Karen says I should be lucky
Карен говорит, должно быть, я удачливая.
Won't you please show me how?
Не покажешь ли ты мне, пожалуйста, как?


I won't think about tomorrow
Я не буду думать о завтра,
Tomorrow never comes
Завтра никогда не наступит.
I won't think about the mornings
Я не буду думать об утрах,
The mornings spent alone
Утрах, проведенных в одиночестве.
I only want to be
Я лишь хочу, чтобы
Taken care of and still be free
Обо мне заботились, и все же оставаться свободной.


Sing me a song and make me happy
Спой мне песню и сделай меня счастливой,
I want to calm down for a while
Я хочу успокоиться ненадолго.
Lay beside me in the morning
Лежи рядом со мной утром.
I want your body next to mine
Я хочу, чтобы твое тело лежало рядом с моим.


I know I need a friend
Я знаю, мне нужен друг.
Do I need a lover too?
Нужен ли мне также возлюбленный?
I want you to stay
Я хочу, чтобы ты остался
Till the end of the day
До конца дня.


I won't think about tomorrow
Я не буду думать о завтра,
Tomorrow never comes
Завтра никогда не наступит.
I won't think about the mornings
Я не буду думать об утрах,
The mornings spent alone
Утрах, проведенных в одиночестве.
I only want to be
Я лишь хочу, чтобы
Taken care of and still be free
Обо мне заботились, и все же оставаться свободной.
Х
Качество перевода подтверждено