Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Shall We Do Next? исполнителя (группы) Club 8

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Shall We Do Next? (оригинал Club 8)

Что нам делать дальше? (перевод Евгения)

You were far from me but I could
Ты был далеко от меня, но я могла
Hear every word you spoke
Слышать каждое сказанное тобой слово,
Same words over and over
Те же слова вновь и вновь.
What do we get for our trouble and pain?
Что мы получаем за наши тревоги и боль?


We want someone to long for
Мы хотим кого-то, чтобы отчаянно тосковать по нему,
We want them here
Мы хотим их сейчас.
All we can strive for
Мы хотим сейчас все то,
We want it now
Чего стремимся добиться.
And when it's here
И когда оно здесь,
We don't know what to do next
Мы не знаем, что делать дальше.


You would keep an open mind
Ты бы сохранял непредвзятость,
But even I had to laugh
Даже если я должна была рассмеяться.
You sell your story over and over
Ты продаешь свою историю вновь и вновь,
Changing names of places and friends
Меняя названия мест и имена друзей.


As you stay put on your side
Поскольку ты остаешься на своем,
We don't say you're foolish or proud
Мы не говорим, что ты глупый или гордый.
Lean on us to take you out
Положись на нас, мы вытащим тебя
Or push you wherever feels right
Или подтолкнем тебя в любое место, которое годится.


We want someone to long for
Мы хотим кого-то, чтобы отчаянно тосковать по нему,
We want them here
Мы хотим их сейчас.
All we can strive for
Мы хотим сейчас все то,
We want it now
Чего стремимся добиться.
And when it's here
И когда оно здесь,
We don't know what to do next
Мы не знаем, что делать дальше.
Х
Качество перевода подтверждено