Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Love Walks with Me исполнителя (группы) Clare Bowditch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your Love Walks with Me (оригинал Clare Bowditch)

Твоя любовь идёт рядом со мной (перевод Tutta из Краснодара)

Things will never be as they were
Ничего уже не будет, как прежде.
Yet we knew that, we knew that
Мы уже знали это, мы знали,
We both knew that on the way in
Мы оба знали, что всё к этому идет.
Things will never be as they were
Ничего больше не будет таким, как прежде.
And I can't understand with my head
И у меня не укладывается в голове,
Where you went and I'll never will
Куда же ты ушел? И я никогда не пойму.


But at night the gates open
Но ночью врата отворяются,
In some of my dreams you're still here
И ты до сих пор присутствуешь в некоторых снах.
You are holding my face in your hands
Держишь моё лицо
And you're kissing my tears
И целуешь мои слёзы,
And you laugh at my fussing
Смеёшься над тем, как я волнуюсь из-за пустяков,
You say there's no need to be sad
И говоришь, что нет причин для грусти.
I was here all along
"Я был рядом всё время,
I am here in this song I will never leave
Я здесь, в этой песне, и я никогда не уйду..."


Your love walks with me x3
Твоя любовь идёт рядом со мной. [х3]
Your love walks
Твоя любовь шагает,
Your love walks with me x3
Твоя любовь идёт рядом со мной. [x3]
And so it is
Так и есть,
And so it will always be
И так будет всегда.


I'm a child at the market
Я — ребенок в супермаркете,
I'm lost and I can't see your shoes
Заблудилась и не вижу твоих ботинок.
So it goes, horror dream, heart explodes
И он продолжается: этот страшный сон, сердце готово выпрыгнуть.
Nothing seems the good or true
Кажется, нет ничего светлого или правдивого.
Things will never be as they were
Ничего уже не будет, как прежде.
As day flickers nights
День вспыхивает, а ночь гаснет
I wonder how I'm gonna live with that
Я не знаю, как жить с этим.
But I do, we all do, we have to
Но я живу, мы все живём, мы должны жить.


Your love walks with me [x3]
Твоя любовь идёт рядом со мной. [х3]
Your love walks
Твоя любовь шагает,
Your love walks with me [x3]
Твоя любовь идёт рядом со мной. [x3]
And so it is
Так и есть,
And so it will always be
И так будет всегда.
Х
Качество перевода подтверждено