Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let's Get Happy Together исполнителя (группы) Clare Bowditch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let's Get Happy Together (оригинал Clare Bowditch)

Давай будем счастливы вместе! (перевод Tutta из Краснодара)

You're high so am I
Ты витаешь в облаках, как и я.
Let's be happy together
Давай будем счастливы вместе!
You blue, me too
Ты грустишь, я тоже.
Let's forget about stormy weather
Давай забудем о ненастьях.
You lost your baby and I lost mine
Ты потерял ребенка, как и я.
I've got a nickel and you got a dime
У меня есть пять центов, а у тебя десять,
Let's drown our troubles in wines
Так утопим свои проблемы в вине,
So we'll be happy together
И мы будем счастливы вместе!


Why should we worry
Почему нас должно заботить то,
Just because they turned us down
Что нас отвергли?
Come on babe let's show 'em
Давай, детка, покажем им,
We're nobody's clown
Что мы не клоуны ни для кого!


Now you can dance and I can sing
Ты танцуешь, а я пою.
I got the finger and you've got the ring
У меня есть палец, а у тебя кольцо.
We'll get the parson to fix this thing
Так найдем священника, чтобы обручиться,
So we'll be happy together
И мы будем счастливы вместе!


Why should we worry
Почему нас должно заботить то,
Just because they turned us down
Что нас отвергли?
Come on babe let's show 'em, yeah
Давай, детка, покажем им, да,
We'll show 'em that we're no clown
Мы докажем, что мы не клоуны!


You can dance and I can sing
Ты танцуешь, а я пою.
I got the finger and you got the ring
У меня есть палец, а у тебя кольцо.
But a dut da da doodle da da doodle um dum
Но да-да-ду да-да-да-ду ам-дам,
So we'll be happy together
И мы будем счастливы вместе!
Х
Качество перевода подтверждено