Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Northern Wind исполнителя (группы) City And Colour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Northern Wind (оригинал City And Colour)

Северный ветер (перевод Svetlana из Санкт-Петербурга)

You're the Northern Wind
Ты — Северный ветер,
Sending shivers down my spine
От которого мурашки пробегают по моей спине.
You're like fallen leaves
Ты как опавшие листья
In an autumn night
Осенней ночью


You're the lullaby
Ты — колыбельная,
That's singing me to sleep
Которая убаюкивает меня, погружая в сон
You are the other half
Ты — та вторая половина,
You're like a missing piece
Ты как недостающее звено


Oh my love
О, моя любовь
Oh my love
О, моя любовь
Oh my love
О, моя любовь
You don't know
Ты и не знаешь,
What you do to me
Что делаешь со мной


You are all four seasons
Ты — все четыре времени года,
Rolled into one
Слившиеся в одно целое
You're like the cold December snow
Ты как холодный декабрьский снег
In the warm July sun
Под жарким июльским солнцем


I'm the jet black sky
Я темное небо, угольно-черного цвета
That's just before the rain
Как перед самой грозой
Like the mighty current
Как могучий поток,
Pullin' you under the waves
Затягивающий тебя под волны


Oh my love
О, моя любовь
Oh my love
О, моя любовь
Oh my love
О, моя любовь
You don't know
Ты и не знаешь
What you do to me
Что делаешь со мной


I'm the darkest hour
Я самый темный час
Just before the dawn
Перед самым рассветом
And I'm slowly sinking
И я медленно погружаюсь
Into the Slough of Despond
в Топь Уныния 1


Like an old guitar
Как старая гитара,
Worn out and left behind
Потертая и оставленная кем-то
I have stories left to tell
У меня все еще есть истории, которые я могу рассказать,
They're of the healing kind
И они несут в себе исцеление


Oh my love
О, моя любовь
Oh my love
О, моя любовь
Oh my love
О, моя любовь


If I could just
Если бы я только мог
Find you tonight
Найти тебя сегодня вечером
If I could just find you tonight
Если бы я только мог найти тебя сегодня вечером


Oh my love
О, моя любовь



1 - Топь Уныния — выражение восходит к аллегории в книге "Путешествие пилигрима в небесную страну" Джона Буньяна
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки