Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven Can Wait исполнителя (группы) Charlotte Gainsbourg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heaven Can Wait (оригинал Charlotte Gainsbourg feat. Beck)

Небеса подождут (перевод Ольга)

She's sliding, she's sliding
Она соскальзывает, она соскальзывает
Down into the dregs of the world
Медленно на самое дно этого мира.
She's fighting, she's fighting
Она борется, она борется
The urge to make sand out of pearls
Стремясь отмыть жемчужины от песка.


Heaven can wait and hell's too far to go
Небеса подождут, ад тоже весьма далек,
Somewhere between what you need and what you know
Где-то между тем, что тебе необходимо, и тем, что тебе знакомо.
And they're trying to drive that escalator into the ground
Они пытаются направить эскалатор к последней черте...


She's hiding , she's hiding
Она таится, она таится
On a battleship of baggage and bones
На корабле среди багажа и костей.
There's thunder, there's lightening
Там гром, там молния,
And an avalanche of faces you know
И лавина знакомых до боли лиц.


Heaven can wait and hell's too far to go
Небеса подождут, ад тоже весьма далек,
Somewhere between what you need and what you know
Где-то между тем, что тебе необходимо, и тем, что тебе знакомо.
And they're trying to drive that escalator into the ground
Они пытаются направить эскалатор к последней черте...


You left your credentials in a greyhound station
Ты забыла свои документы на остановке
With a first aid kit and a flash light
Вместе с аптечкой и фонариком
Going to a desert unknown
И отправилась в неизведанную пустыню.


Heaven can wait and hell's too far to go
Небеса подождут, ад тоже весьма далек,
Somewhere between what you need and what you know
Где-то между тем, что тебе необходимо, и тем, что тебе знакомо.
And they're trying to drive that escalator into the ground
Они пытаются направить эскалатор к последней черте...
Х
Качество перевода подтверждено