Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Mess with Me исполнителя (группы) Brody Dalle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Mess with Me (оригинал Brody Dalle)

Не связывайтесь со мной (перевод Алекс)

Here they comin' with their guns guns guns
Вот они со своими пушками, пушками, пушками.
See the news, stick em' up
Смотрите новости! Руки вверх!
Here they comin' with their guns guns guns
Вот они со своими пушками, пушками, пушками.
See the news, stick em' up
Смотрите новости! Руки вверх!
You don't wanna, don't wanna
Вы ведь не хотите, не хотите,
Don't wanna mess with me
Не хотите иметь дело со мной?


Here they comin' with their guns guns guns
Вот они со своими пушками, пушками, пушками.
See the news, stick em' up
Смотрите новости! Руки вверх!
They really think I'm gonna run run run
Они и вправду решили, что я убегу, убегу, убегу.
They really think I'm gonna run run run
Они и вправду решили, что я убегу, убегу, убегу.
Don't wanna, don't wanna
Вы ведь не хотите, не хотите,
Don't wanna mess with me
Не хотите иметь дело со мной?
You don't wanna, don't wanna
Вы ведь не хотите, не хотите,
Don't wanna mess with me
Не хотите иметь дело со мной?
Don't mess with me
Не связывайтесь со мной!


I got the feeling I can break
У меня чувство, что я смогу преодолеть
Out of anything that is standing in my way
Любую преграду, которая встанет у меня на пути.
You're the reason I can stay
Ты причина, по которой я буду стоять
And fight until the death
И драться до смерти,
Cos what I stand for will not give up
Потому что то, за что я борюсь, не сдаётся.


Here they comin' with their guns guns guns guns
Вот они со своими пушками, пушками, пушками.
See the news, stick em' up
Смотрите новости! Руки вверх!
You really think I'm gonna run run run run
Вы и вправду решили, что я убегу, убегу, убегу?
I'm never giving up
Я никогда не сдаюсь.
Don't wanna, don't wanna
Вы ведь не хотите, не хотите,
Don't wanna mess with me
Не хотите иметь дело со мной?
You don't wanna, don't wanna
Вы ведь не хотите, не хотите,
Don't wanna mess with me
Не хотите иметь дело со мной?
Don't mess with me
Не связывайтесь со мной!


I got the feeling I can break
У меня чувство, что я смогу преодолеть
Out of anything that is standing in my way
Любую преграду, которая встанет у меня на пути.
I know the feeling, I can take
Мне знакомо чувство, когда ты можешь стерпеть
The pain of losing teeth, it's better than defeat
Боль от потери зуба, только бы не уступить.


I got the feeling I can let go
У меня чувство, что я смогу преодолеть
Because it means that much to me to show you so
Любую преграду, которая встанет у меня на пути.
You're the reason I can stay
Ты причина, по которой я буду стоять
And fight until the death
И драться до смерти,
Cos what I stand for will not give up
Потому что то, за что я борюсь, не сдаётся.


I got the feeling I can break
У меня чувство, что я смогу преодолеть
Out of anything that is standing in my way
Любую преграду, которая встанет у меня на пути.
I know the feeling, I can take
Мне знакомо чувство, когда ты можешь стерпеть
The pain of losing teeth, it's better than defeat
Боль от потери зуба, только бы не уступить.


I got the feeling I can let go
У меня чувство, что я смогу преодолеть
Because it means that much to me to show you so
Любую преграду, которая встанет у меня на пути.
You're the reason I can stay
Ты причина, по которой я буду стоять
And fight until the death
И драться до смерти,
Cos what I stand for will not give up
Потому что то, за что я борюсь, не сдаётся.
Х
Качество перевода подтверждено