Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Temperamental Love исполнителя (группы) Bridgit Mendler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Temperamental Love (оригинал Bridgit Mendler feat. Devontée)

Страстная любовь (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Devontée]
[Куплет 1: Devontée]
Uh, uh
Ох, ох,
Girl, you ain't the only one that's all alone
Детка, не ты одна чувствуешь себя одинокой.
Hell, I'm only seeing you on the phone
Черт, я вижу тебя лишь на экране смартфона.
What's a FaceTime? I need face-to-face time
Зачем мне нужен этот ваш Фейстайм? Я хочу, чтобы ты была рядом со мной!
Calls being dropped, you think it's all my fault
Ты сбрасываешь мои звонки, ты думаешь, я один во всем виноват.
I'm in the hills, girl, and I'm working extra hard
Я занят, малышка, я работаю на износ,
Don't let the long distance make a mess of us
Не дай расстоянию разрушить нашу любовь
Or make you think I'm less involved
Или появиться мыслям о том, что я остыл,
I'll call you tomorrow, I'm tired of this
Я позвоню тебе завтра, я так устал от всего этого...


[Chorus: Bridgit Mendler]
[Припев: Bridgit Mendler]
Temperamental love taking over me
Страстная любовь захватывает меня,
All the lows shake my bones every time you leave
Я дрожу, когда ты уходишь,
But I can't escape the thought of you, boy
Но я не могу избавиться от мыслей о тебе, дорогой,
But I can't escape the thought
Но я не могу избавиться от мыслей...
But I can't escape the thought of you
Я не могу избавиться от мыслей о тебе.


[Verse 2: Devontée & Bridgit Mendler]
[Куплет 2: Devontée & Bridgit Mendler]
Ya, baby, me neither
Да, малышка, я тоже.
I need to breathe you, I never need a breather
Мне не нужен кислород — мне нужно дышать тобой,
I need to see you, and never say "see ya"
Я хочу встретиться с тобой и никогда не расставаться.
I need you now, I'm just as eager
Ты нужна мне прямо сейчас, я весь в ожидании.
I'll wait around, that's the procedure
Я буду ждать, это так томительно.
I don't ever do it on purpose, girl, believe me
Это не специально, детка, поверь мне!
Both get heated, tell me what's the reason
Наши разногласия становятся все жарче и жарче, ну так скажи мне почему?
What makes you think for me this is easy?
Почему ты думаешь, что мне это дается так легко?


[Chorus]
[Припев]


[Bridge: Bridgit Mendler]
[Переход: Bridgit Mendler]
Give me the highs and lows, baby
Я готова перетерпеть все удачи и поражения, милый,
I'm hung up on it
Я буду с тобой, несмотря ни на что.
I'm all alone, I'm all alone
Я одна, я снова одна,
Hopped on a plane with your woes, baby
Прилетай скорее, милый, я исцелю все твои печали,
Do what you want but I'm waiting up all alone, boy
Делай что хочешь, но я изнываю здесь от тоски, дорогой.


[Chorus]
[Припев]


[Outro: Bridgit Mendler]
[Концовка: Bridgit Mendler]
But I can't escape the thought of you, boy
Но я не могу избавиться от мыслей о тебе, парень
(But I can't escape the thought of you, boy)
(Но я не могу избавиться от мыслей о тебе, дорогой)
But I can't escape the thought
Но я не могу избавиться от мыслей о тебе,
But I can't escape the thought
Но я не могу избавиться от мыслей о тебе.
Х
Качество перевода подтверждено