Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Atlantis исполнителя (группы) Bridgit Mendler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Atlantis (оригинал Bridgit Mendler feat. Kaiydo)

Атлантида (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Bridgit Mendler]
[Куплет 1: Bridgit Mendler]
Deep underwater
Глубоко под водой
Is where I left my love
Я оставила свою любовь,
Clean at the surface
Под водой, что прозрачна и
Shallow to the touch
Мелка, если шагнуть глубже.
Nothing left
Больше ничего не осталось,
He's a wreck
Он разбит,
Buried deep in the sand
Закопан в песке.
Now I don't feel a thing
И сейчас я уже ничего не чувствую,
When I'm holding his hand
Когда держу его за руку.
And I'm asking myself
И я спрашиваю себя,
Will I sh-sh-sh-sh shiver again
Смогу ли я снова что-то испытать


[Chorus: Bridgit Mendler]
[Припев: Bridgit Mendler]
Oh, I know how to feel
О, я умею любить,
I know that love exists
Я знаю, что любовь существует,
It's asleep with the fishes
Но она спит вместе с рыбами
Down in Atlantis
На глубине, в Атлантиде.
Oh my Lord, where's my soul
О Боже, где же моя душа?
How did we end up like this
Как так вышло, что мы
Fast asleep with the fishes
Заснули вместе с рыбами
Down in Atlantis
На глубине, в Атлантиде?


[Verse 2: Bridgit Mendler]
[Куплет 2: Bridgit Mendler]
Dig a little deeper
Копни поглубже,
Baby hold your breath
Детка, задержи дыхание.
Take a seat at the counter
Сядь за стойку,
Just give it a chance
Просто дай еще один шанс.
Every bro
Все парни
In the building
В этом здании
With his back to the wall
Стоят, прижавшись спиной к стене,
Not for me, be discreet
Мягко говоря, они точно не для меня.
I should try not to yawn
Я пытаюсь не зевать
I shut em' down, shut em' down
И пресекаю все их попытки, все их попытки,
Like a sniper on call
Словно снайпер, нашедший свою цель.


[Chorus]
[Припев]


[Verse 3: Kaiydo]
[Куплет 3: Kaiydo]
Hey, hey
Эй, эй
I know sometimes we lose sight of hope
Я знаю, иногда мы теряем надежду,
I know that you don't falter often
Я знаю, что ты не так часто совершаешь ошибки,
When you do, you grow
Но когда ты ошибаешься, ты растешь.
I know that life can have you lost
Я знаю, что иногда ты чувствуешь, что теряешь себя,
Like your compass broke
Будто твой компас сломался
A ship adrift at sea
И корабль дрифтует в море.
Oh me just tryna be your rope... oh
О, я просто пытаюсь стать твоей веревкой, о,
And I don't think they really know the rest of it
И я не думаю, что люди действительно понимают,
Everyday is Friday, so your calendar, irrelevant
Пятница — каждый день, так что твой календарь не имеет значения,
Photobombing planets, never planned to
Попадая в кадр вместе с планетами, я никогда не хотел
Take a better pic, knocking on Atlantis doors
Сделать фото получше; Стучусь в двери Атлантиды.
I'm surprised they let us in, let us in
Я удивлен, что они впустили нас, впустили нас.
I can see you working on your patience
Ты стараешься быть терпеливой,
Working on your nerves, need a better occupation
но тебе нужно найти занятие поинтересней.
You just say the word, and then we right back to the basics
Ты просто говоришь одно слово и затем мы возвращаемся туда, откуда пришли.
When you out here ballin', guess you bound to catch a flagrant
Когда ты скручиваешь клубок, ты можешь поймать в него что-то ужасное.
We came from the bottom, I don't think you understand
Мы вышли из самых низов, я думаю, что ты не понимаешь этого.
House up in the sky, I guess that always was the plan
Мы всегда стремились ввысь.
You was flying with me, I think I forgot to land
Ты летала со мной, но я, наверное, забыл приземлиться.


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено