Where have all the good men gone
Куда подевались хорошие парни,
And where are all the gods?
Исчезли все боги куда?
Where's the street-wise Hercules
И где Геркулес, что все знает и может
To fight the rising odds?
Спасти от несчастий, вреда?
Isn't there a white knight upon a fiery steed?
Глубокою ночью без сна я метаюсь, мечтая о счастье и о тебе,
Late at night I toss and I turn and I dream of what I need...
О рыцарь мой белый, летящий навстречу на огненно-рыжем коне.
I need a hero!
Мне нужен герой!
I'm holding out for a hero 'till the end of the night,
Его до утра терпеливо я жду.
He's gotta be strong
Он будет силен
And he's gotta be fast
И быстрым он будет,
And he's gotta be fresh from the fight!
После сражения сразу же появится он.
I need a hero!
Мне нужен герой!
I'm holding out for a hero 'till the morning light,
Его до рассвета терпеливо я жду.
He's gotta be sure
Он будет уверен,
And it's gotta be soon
Все скоро случиться,
And he's gotta be larger than life!
Для меня он станет больше, чем жизнь....
Larger than life...
Больше, чем жизнь..
Somewhere after midnight in my wildest fantasy,
Мчась на громе, появляясь в огне
Somewhere just beyond my reach, there's someone reaching back for me,
Есть кто-то далекий, спешащий ко мне.
Racing on the thunder and rising with the heat,
На крыльях фантазии в полночь летит,
It's gonna take a superman to sweep me off my feet!
Наповал меня милый герой мой сразит.
I need a hero!
Мне нужен герой!
I'm holding out for a hero 'till the end of the night,
Его до утра терпеливо я жду.
He's gotta be strong
Он будет силен
And he's gotta be fast
И быстрым он будет,
And he's gotta be fresh from the fight!
После сражения сразу же появится он.
I need a hero!
Мне нужен герой!
I'm holding out for a hero 'till the morning light,
Его до рассвета терпеливо я жду.
He's gotta be sure
Он будет уверен,
And it's gotta be soon
Все скоро случиться,
And he's gotta be larger than life!
Для меня он станет больше, чем жизнь....
Larger than life...
Больше, чем жизнь..
I need a hero...
Мне нужен герой!
I'm holding out for a hero 'till the the end of the night...
Его до утра терпеливо я жду.
Up where the mountains meet the heavens above,
Там, где горы встречаются с небесами,
Out where the lightning splits the sea,
Где молния разделяет моря,
I could swear there is someone somewhere, watching me...
Я клянусь, есть тот, кто ищет повсюду меня.
Through the wind and the chill and the rain
Через ветер и холод и дождь,
And the storm and the flood,
Через шторм и потоп он идет.
I can feel his approach, like a fire in my blood...
И я чувствую, что он уже близко, как огонь в моей крови...
Like a fire in my blood...
Как огонь в моей крови...
I need a hero!
Мне нужен герой!
I'm holding out for a hero 'till the end of the night,
Его до утра терпеливо я жду.
He's gotta be strong
Он будет силен
And he's gotta be fast
И быстрым он будет,
And he's gotta be fresh from the fight!
После сражения сразу же появится он.
I need a hero!
Мне нужен герой!
I'm holding out for a hero 'till the morning light,
Его до рассвета терпеливо я жду.
He's gotta be sure
Он будет уверен,
And it's gotta be soon
Все скоро случиться,
And he's gotta be larger than life!
Для меня он станет больше, чем жизнь....
Larger than life...
Больше, чем жизнь..
I need a hero!
Мне нужен герой!
I'm holding out for a hero 'till the end of the night,
Его до утра терпеливо я жду.
He's gotta be strong
Он будет силен
And he's gotta be fast
И быстрым он будет,
And he's gotta be fresh from the fight!
После сражения сразу же появится он.
I need a hero!
Мне нужен герой!
I'm holding out for a hero 'till the morning light,
Его до рассвета терпеливо я жду.
He's gotta be sure
Он будет уверен,
And it's gotta be soon
Все скоро случиться,
And he's gotta be larger than life!
Для меня он станет больше, чем жизнь....
Larger than life...
Больше, чем жизнь..
I need a hero!
Мне нужен герой!
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Holding Out for a Hero
Требую героя** (перевод Юлия Евланова из Санкт-Петербурга)
Where have all the good men gone
Где парней хороших носит
And where are all the gods?
И где боги все?
Where’s the street-wise Hercules
Где Геракл, чтоб помочь
To fight the rising odds?
В моих сомненьях мне?
Isn't there a white knight upon a fiery steed?
Где же ты, мой белый рыцарь на гнедом коне?
Late at night I toss and I turn and I dream of what I need...
Поздно ночью я надеюсь увидать тебя во сне...
I need a hero!
Я жду героя!
I'm holding out for a hero 'till the end of the night,
Этой ночью я требую, чтоб он пришел...
He's gotta be strong
Он быстр и силен,
And he's gotta be fast
И ко мне с поля битвы
And he's gotta be fresh from the fight!
Немедленно явится он.
I need a hero!
Я жду героя!
I’m holding out for a hero 'till the morning light,
До рассвета я требую, чтоб он пришел...
He's gotta be sure
Он будет уверен,
And it's gotta be soon
Ему я доверюсь...
And he’s gotta be larger than life! Larger than life...
Нас ждет что-то больше, чем жизнь! Больше, чем жизнь...
Somewhere after midnight in my wildest fantasy,
Полночь скоро грянет, рой фантазий приведя...
Somewhere just beyond my reach, there’s someone reaching back for me,
Кто-то где-то длань протянет, чтоб достичь скорей меня,
Racing on the thunder and rising with the heat,
Верхом на громе, жар огня неся,
It’s gonna take a superman to sweep me off my feet!
Он наповал сразит меня.
I need a hero!
Я жду героя!
I'm holding out for a hero 'till the end of the night,
Этой ночью я требую, чтоб он пришел...
He's gotta be strong
Он быстр и силен,
And he's gotta be fast
И ко мне с поля битвы
And he's gotta be fresh from the fight!
Немедленно явится он.
I need a hero!
Я жду героя!
I'm holding out for a hero 'till the morning light,
До рассвета я требую, чтоб он пришел...
He’s gotta be sure
Он будет уверен,
And it's gotta be soon
Ему я доверюсь...
And he's gotta be larger than life! Larger than life...
Нас ждет что-то больше, чем жизнь!
I need a hero...
Я жду героя!
I'm holding out for a hero 'till the the end of the night...
Этой ночью я требую, чтоб он пришел!
Up where the mountains meet the heavens above,
Там, где вершины прячутся в облака,
Out where the lightning splits the sea,
Где рвет на части море молния -
I could swear there is someone somewhere, watching me...
Я клянусь, что есть кто-то, и он следит за мной...
Through the wind and the chill and the rain
И через ветер, через штиль и дождь,
And the storm and the flood,
И даже шторм и потоп
I can feel his approach, like a fire in my blood...
Ощущаю его: словно в жилах огонь...
Like a fire in my blood...
Словно в жилах огонь...
I need a hero!
Я жду героя!
I'm holding out for a hero 'till the end of the night,
Этой ночью я требую, чтоб он пришел...
He's gotta be strong
Он быстр и силен,
And he's gotta be fast
И ко мне с поля битвы
And he's gotta be fresh from the fight!
Немедленно явится он.
I need a hero!
Я жду героя!
I'm holding out for a hero 'till the morning light,
До рассвета я требую, чтоб он пришел...
He's gotta be sure
Он будет уверен,
And it's gotta be soon
Ему я доверюсь...
And he’s gotta be larger than life! Larger than life...
Нас ждет что-то больше, чем жизнь!
I need a hero!
Я жду героя!
I'm holding out for a hero 'till the end of the night,
Этой ночью я требую, чтоб он пришел...
He's gotta be strong
Он быстр и силен,
And he's gotta be fast
И ко мне с поля битвы
And he's gotta be fresh from the fight!
Немедленно явится он.
I need a hero!
Я жду героя!
I'm holding out for a hero 'till the morning light,
До рассвета я требую, чтоб он пришел...
He’s gotta be sure
Он будет уверен,
And it's gotta be soon
Ему я доверюсь...
And he’s gotta be larger than life! Larger than life...
Нас ждет что-то больше, чем жизнь!
I need a hero!
Я жду героя!
** поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
