Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Dreams исполнителя (группы) Bonnie Tyler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bad Dreams (оригинал Bonnie Tyler)

Дурные сны (перевод Цуканов Александр из Королева)

She was the black sheep of her family
Она была белой вороной в своей семье,
She was a rebel., loved living free
Она была свободолюбивым бунтарём,
She gave her lovin' fast as the wind
Она дарила свою любовь быстро, как ветер.
She gave it all again and again
Она дарила её снова и снова.
Sometimes mean, sometimes kind
Иногда скупую, иногда — от всего сердца.
The more she'd look, the less she'd find
Но чем больше она искала, тем меньше находила.
She never knew what was right or wrong
Она никогда не знала, что было правильным, а что — нет.
Never knowing where her heart belonged (yeah)
Никогда не знала, кому же принадлежит её сердце. (да)


Bad dreams, blue tears, and mixed emotions
Дурные сны, слёзы одиночества и смешанные чувства.
Search for a heart that can't be broken
В поисках сердца, которое нельзя разбить,
She's walking down an endless street
Она идёт по бесконечной улице,
Her body's burning with the heat
Её тело полыхает огнём.
Bad dreams, blue tears, land mixed emotions
Дурные сны, слёзы одиночества и смешанные чувства.
Search for a heart that can't be broken
В поисках сердца, которое нельзя разбить,
She's walking down an endless street
Она идёт по бесконечной улице,
Her body's burning with the heat (yeah)
Её тело полыхает огнём. (да)


She loved him once but then they had a fight
Она полюбила его лишь однажды, но затем они поссорились,
The tables turn now she's cold as ice
И баррикады теперь стоят, и она холодна как лёд.
Still searching after all these years
Всё ещё продолжая искать, после стольких лет,
This lady's cried a million tears
Эта леди пролила немало слёз.
She was a hero of the lost and found
Она была героем потерянных и обретённых,
She'd pick em up, she'd put em down
Она подбирает их, она же разбивает им сердца.
She's at the wrong place at the right time
Она просто оказывается не в том месте и не в то время,
Stone cold woman, you're way out of lone (oh)
Холодная, словно камень, женщина, ты — олицетворение одиночества. (о-о)
Х
Качество перевода подтверждено