Johnny saw her ridin' on a streetcar
Джонни увидел, как она ехала в гоночной «тачке»
Named "desire"
Под названием «Желание» —
His fate was sealed
Его участь была предрешена.
She could see him comin' like a hundred other liars
Она видела, что он идет, как и сотни других подхалимов до него —
It was no big deal
Подумаешь, какое дело.
Rosa had a lover on the shady side of town
У Розы был возлюбленный из дурного квартала города,
Tito, he was king of the streets
Тито звали, был заправилой на улицах.
She was his possession like a jewel on his crown
Она принадлежала ему, как бриллиант в его короне:
Johnny better run, better run...
Джонни, уматывай, лучше уматывай…
Better hide your heart
Спрячь-ка лучше сердце
Better hold on tight
И давай-ка крепись,
Better say your prayers
Прочти все молитвы,
Cause there's trouble tonight
Ведь пахнет жареным.
When pride and love
Когда гордость и любовь
Battle with desire
Борются с желанием,
Better hide your heart
Лучше сердце свое не высовывай,
Cause you're playin' with fire
Ибо играешь ты с огнем. -
Ah, ah, ah, ah hey, hey, hey do, do, do, do...
А-х-а-х-а-х-а о-е-е-е-е-д-у-б-и-д-у
The ride was over but the story doesn't end
Поездка закончилась, а история — нет,
He took her heart
Он задел ее за живое.
She looked him in the eye
Она заглянула ему в глаза
And said they couldn't meet again
И сказала, что они не могут больше встречаться —
You could see the trouble start
Страсти начинают накаливаться.
The word went out that Rosa's messin' with someone
Прошел слушок, что Роза с кем-то шляется,
It was on the street
По улицам прошел.
Tito looked for Johnny with a vengeance and a gun
Тито, напоенный местью, бросился за Джонни с пистолетом:
Johnny better run, better run...
Джонни, уматывай, лучше уматывай…
Better hide your heart
Спрячь-ка лучше сердце
Better hold on tight
И давай-ка крепись,
Better say your prayers
Прочти все молитвы,
Cause there's trouble tonight
Ведь пахнет жареным.
When pride and love
Когда гордость и любовь
Battle with desire
Борются с желанием,
Better hide your heart
Лучше сердце свое не высовывай,
Cause you're playin' with fire
Ибо играешь ты с огнем. -
Ah, ah, ah, ah hey, hey, hey do, do, do, do...
А-х-а-х-а-х-а о-е-е-е-е-д-у-б-и-д-у
Johnny's holdin' Rosa on a rooftop in the night
Джонни обнимает Розу на крыше ночью,
As time stood still
И время, будто замерло.
They couldn't hear him comin'
Они не слышали, как он подкрался,
Till he had them both in sight
Пока он обоих не взял на мушку —
You could feel the chill
Обстановка нагнетается.
A shot rang out like thunder
Как гром, прозвенел выстрел,
And the blood was on her hands
Ее руки все в крови,
With nothing won
Ну вот и все.
When someone lies there dyin'
Когда кто-то лежит и умирает,
Lovers finally understand...
Любовнички, наконец, понимают…
Hide Your Heart
Сердце свое спрячь* (перевод Николай из Костромы)
Johnny saw her ridin' on a streetcar named "desire"
На машине "Страсть" ее увидел Джонни,
His fate was sealed
Подписав себе приговор.
She could see him comin' like a hundred other liars
По ней, он — лжец, их в мире сотни,
It was no big deal
Но он решил идти напролом.
Rosa had a lover on the shady side of town
Парниша Розы из гиблого квартала,
Tito, he was king op the streets
Тито, что улицы к рукам прибрал.
She was his possession like a jewel on his crown
Как бриллиант, она ему принадлежала,
Johnny better run, better run....
Ох, Джонни, лучше б ты бежал.
Better hide your heart
Лучше сердце ты спрячь,
Better hold on tight
Сожми волю в кулак,
Better say your prayers
Произнеси "Отче Наш",
Cause there's trouble tonight
Пахнет жареным, никак.
When pride and love battle with desire
От страсти голову теряешь,
Better hide your heart
Лучше сердце ты спрячь,
Cause you're playin' with fire
Но все равно с огнем играешь.
Ah, ah, ah, ah/ hey, hey, hey do, do, do, do...
А-а-а-а-а и е-е-е-е-е-е-е
The ride was over but the story doesn't end
Поездка окончена, но не рассказ,
He took her heart she looked him in the eye
Джонни сердце Розы задел.
And said they couldn't meet again
Но, заглянув в глубину его глаз,
You could see the trouble start
Она сказала: "Я — не твой удел".
The word went out that Rosa's messin' with someone
Слух пустили, у Розы — мужик,
It was on the street
И стало не очень-то весело:
Tito looked for johnny with a vengeance and a gun
Тито решил Джонни пришить.
Johnny better run, better run...
Джонни, поспеши, поспеши.
Johnny's holdin' Rosa on a rooftop in the night
Ночь. Крыша. Они в обнимку.
As time stood still they couldnt' hear him comin'
Время будто замерло.
Till he had them both in sight
Им невдомек, а Тито смотрит,
You could feel the chill
Сузилось в прицеле все.
A shot rang out like thunder
Озноб, и выстрел грянул,
And the blood was on her hands with nothing won
Руки Розы все в крови,
When someone lies there dyin'
Один из них лежит и умирает:
Lovers finally understand....
Пойди любовь ты разбери.
* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
