Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Beard, No Good исполнителя (группы) Beards, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Beard, No Good (оригинал Beards, The)

Нет Бороды - нет счастья (перевод Борода)

No beard, no good
Нет Бороды — нет счастья.
There's not enough beards in my neighbourhood
В моем районе слишком мало Бород.
And you can tell me you can't
И ты можешь говорить, что она не растет,
I know that you could
Я-то знаю, что это не так.
You've got no beard and you're, no good
Если у тебя нет Бороды, не видать тебе счастья.
No
Нет.


Well there's a beardless man in the flat next door
Есть один безбородый мужик из соседней квартиры,
I've never spoken to him before and I never will
Я раньше никогда с ним не говорил и никогда не стану,
Until he grows a beard
Пока он не отрастит Бороду.
And there's a beardless man in the flat below
И есть еще один безбородый мужик этажом ниже,
I ignore him when he says hello and I always will
Я не отвечаю на его приветствия и никогда не стану,
Until he grows a beard
Пока он не отрастит Бороду.
Until he grows a beard
Пока он не отрастит Бороду.


No beard, no good
Нет Бороды — нет счастья.
There's not enough beards in my neighbourhood
В моем районе слишком мало Бород.
And you can tell me you can't
И ты можешь говорить, что она не растет,
I know that you could
Я-то знаю, что это не так.
You've got no beard and you're, no good
Если у тебя нет Бороды, не видать тебе счастья.


Well there's a beardless boy playing in the street
Безбородый мальчик играет на улице,
I pass him and I spit at his feet, it's his own fault
Я плюю ему под ноги, проходя мимо. Он сам виноват:
He should have had a beard
Надо было ему отрастить Бороду.
And there's a beardless girl I broke her heart
Есть одна безбородая девушка, я разбил ей сердце,
I also keyed her car, it's her own fault
А еще я поцарапал ей машину своим ключом. Она сама виновата:
She should have had a beard
Надо было ей отрастить Бороду.
She should have had a beard
Надо было ей отрастить Бороду.


No beard, no good
Нет Бороды — нет счастья.
There's not enough beards in my neighbourhood
В моем районе слишком мало Бород.
And you can tell me you can't
И ты можешь говорить, что она не растет,
I know that you could
Я-то знаю, что это не так.
You've got no beard and you're, no good
Если у тебя нет Бороды, не видать тебе счастья.


Well there's a beardless banker, he calls me on the phone
Есть один безбородый банкир, он мне постоянно названивает.
He asks me to pay back my loan, but I won't
Говорит, чтоб я оплатил свой кредит, но я не стану,
Not until he grows a beard
Пока он не отрастит Бороду.
And there's a beardless man, he calls me son
И есть один безбородый мужик, он зовет меня сыном.
He asks me to dinner but I never come, and I won't
Просит меня прийти на ужин, но я ни за что не приду. Не приду,
Not until he grows a beard
Пока он не отрастит Бороду.
Until he grows a beard
Пока не отрастит Бороду.


No beard, no good
Нет Бороды — нет счастья.
There's not enough beards in my neighbourhood
В моем районе слишком мало Бород.
And you can tell me you can't
И ты можешь говорить, что она не растет,
I know that you could
Я-то знаю, что это не так.
You've got no beard and therefore you're, no good
У тебя нет Бороды, следовательно, нет счастья.


No good, no good, no good
Нет счастья, нет счастья, нет счастья.
Х
Качество перевода подтверждено